|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| ON THE WAY | YHTEISELLÄ TIELLÄ |
| | |
| Don't despair sisters, | Älkää vaipuko epätoivoon, siskot, |
| even though the road seems long! | vaikka tie tuntuu pitkältä. |
| We will come where we have purpose, | Me pääsemme sinne, missä on määränpää, |
| if we don't turn around. | ellemme sitten käänny takaisin. |
| If it is one mountain or ten, | Olipa edessä vuori tai kymmenen, |
| what does it matter. | mitä sillä on väliä. |
| No, the main thing is, in spite of everything, | Pääasia on kuitenkin, |
| that we are going in the same direction. | että kuljemme samaan suuntaan. |
| | |
| Don't despair sisters! | Älkää vaipuko epätoivoon, siskot. |
| Your struggle is also ours. | Teidän taistelunne on myös meidän. |
| It is not to measure or be measured if | Kysymys ei ole mittaamisesta |
| the battle exists. | tai mitatuksi tulemisesta, kun taistellaan. |
| Although the disguises change | Vaikka vaatetus vaihtuu |
| in the oppression's masquerade, | sortajan naamiaisissa, |
| we have still the same enemy, | vihollinen on kuitenkin sama, |
| when the masks have been pulled off. | kun naamiot on riisuttu. |
| | |
| They will petrify us | Meidät halutaan lamaannuttaa |
| and they want to divide us | ja meidät halutaan hajottaa, |
| because alone and divided | sillä kun olemme yksin ja hajallaan, |
| we are easier to beat. | meidät on helpompi voittaa. |
| But if we unite ourselves, | Mutta jos olemme yhtenäisiä, |
| if we join together, | jos liitymme yhteen, |
| then there is nothing that can stop us | mikään ei voi estää meitä |
| from reaching our goal together. | saavuttamasta yhdessä päämääräämme. |
| | |
| The people will conquer! | Kansat ovat voittava! |
| They can not be vanquished! | Niitä ei voi voittaa! |
| And those who were humiliated | Ja niistä, jotka olivat alistettuja, |
| become victorious in the end. | tulee lopulta voittajia. |
| But half of humanity | Mutta puolet ihmiskunnasta |
| will never be free | ei koskaan voi olla vapaa |
| as long as the other half | niin kauan kuin toinen puoli |
| is held in slavery. | on orjuuden ikeessä. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
