| Traduzione italiana / Italian translation / Italiensk översättning /... |
AMERIKKA | AMERICA |
| |
Laiva on pieni mutta näkyvyys hyvä, | La barca è piccola ma la vista è buona, |
tähdet valaisevat tänä yönä niin kirkkaasti. | Le stelle brillano cosí chiare stanotte. |
Tuuli on asettunut ja meri on tyyni, | Il vento è ristato e il mare è calmo, |
maista näkyy jo valoja. | Si vedono già le luci dalla terra. |
| |
Miehet rannalla ovat alastomia kuin lapset, | Gli uomini a riva sono nudi come bambini, |
he nauravat ja auttavat meidät kaikki maihin. | Ridono e ci aiutano tutti a sbarcare. |
He tarjoilevat meille hedelmiä, he tarjoilevat meille leipää. | Ci chiedono frutta, ci chiedono pane; |
Naisia ei näy. | Le donne non si vedono ancora. |
| |
Olemme löytäneet Amerikan! | Abbiamo trovato l'America! |
Olemme löytäneet Amerikan! | Abbiamo trovato l'America! |
Olemme suunnistaneet tähtien mukaan, | Siamo stati guidati dalle stelle, |
olemme löytäneet Amerikan. | Abbiamo trovato l'America. |
| |
Linnut nousevat siivilleen, kun laukaus kaikuu. | Gli uccelli si alzano in volo quando parte lo sparo; |
Ensimmäiset, jotka kaatuvat, eivät tajua mitään. | I primi che cadono non capiscono niente. |
Luunvalkea rantahiekka tahriintuu verestä, | La sabbia eburnea si macchia di sangue, |
mutta kukaan ei yritä pakoon. | Ma nessuno cerca di fuggire. |
| |
Sytytämme kynttilän rakastetulle kuninkaallemme, | Accendiamo un falò per il nostro amato re; |
laskeudumme polvillemme ja vaivumme rukoukseen. | Ci inginocchiamo in profonda preghiera. |
Kiitämme Neitsyt Mariaa, joka toi meidät tänne, | Ringraziamo la Madonna che ci ha condotti qui, |
tähän siunattuun maahan. | A questa terra benedetta. |
| |
Olemme löytäneet Amerikan! | Abbiamo trovato l'America! |
Olemme löytäneet Amerikan! | Abbiamo trovato l'America! |
Olemme suunnistaneet tähtien mukaan, | Siamo stati guidati dalle stelle, |
olemme löytäneet Amerikan. | Abbiamo trovato l'America. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.