Language   

Amerika

Björn Afzelius
Back to the song page with all the versions


Traduzione italiana / Italian translation / Italiensk översättning /...
AMERIKKAAMERICA
  
Laiva on pieni mutta näkyvyys hyvä,La barca è piccola ma la vista è buona,
tähdet valaisevat tänä yönä niin kirkkaasti.Le stelle brillano cosí chiare stanotte.
Tuuli on asettunut ja meri on tyyni,Il vento è ristato e il mare è calmo,
maista näkyy jo valoja.Si vedono già le luci dalla terra.
  
Miehet rannalla ovat alastomia kuin lapset,Gli uomini a riva sono nudi come bambini,
he nauravat ja auttavat meidät kaikki maihin.Ridono e ci aiutano tutti a sbarcare.
He tarjoilevat meille hedelmiä, he tarjoilevat meille leipää.Ci chiedono frutta, ci chiedono pane;
Naisia ei näy.Le donne non si vedono ancora.
  
Olemme löytäneet Amerikan!Abbiamo trovato l'America!
Olemme löytäneet Amerikan!Abbiamo trovato l'America!
Olemme suunnistaneet tähtien mukaan,Siamo stati guidati dalle stelle,
olemme löytäneet Amerikan.Abbiamo trovato l'America.
  
Linnut nousevat siivilleen, kun laukaus kaikuu.Gli uccelli si alzano in volo quando parte lo sparo;
Ensimmäiset, jotka kaatuvat, eivät tajua mitään.I primi che cadono non capiscono niente.
Luunvalkea rantahiekka tahriintuu verestä,La sabbia eburnea si macchia di sangue,
mutta kukaan ei yritä pakoon.Ma nessuno cerca di fuggire.
  
Sytytämme kynttilän rakastetulle kuninkaallemme,Accendiamo un falò per il nostro amato re;
laskeudumme polvillemme ja vaivumme rukoukseen.Ci inginocchiamo in profonda preghiera.
Kiitämme Neitsyt Mariaa, joka toi meidät tänne,Ringraziamo la Madonna che ci ha condotti qui,
tähän siunattuun maahan.A questa terra benedetta.
  
Olemme löytäneet Amerikan!Abbiamo trovato l'America!
Olemme löytäneet Amerikan!Abbiamo trovato l'America!
Olemme suunnistaneet tähtien mukaan,Siamo stati guidati dalle stelle,
olemme löytäneet Amerikan.Abbiamo trovato l'America.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org