Language   

Amerika

Björn Afzelius
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
AMERICAAMERIKKA
  
The boat is small but the view is good,Laiva on pieni mutta näkyvyys hyvä,
the stars shine so clearly tonight.tähdet valaisevat tänä yönä niin kirkkaasti.
The wind has subsided and the sea is calm,Tuuli on asettunut ja meri on tyyni,
one already sees lights from land.maista näkyy jo valoja.
  
The men on the beach are as naked as children,Miehet rannalla ovat alastomia kuin lapset,
they laugh and help us onto land.he nauravat ja auttavat meidät kaikki maihin.
They offer us fruit, they offer us bread;He tarjoilevat meille hedelmiä, he tarjoilevat meille leipää.
The women are not seen yet.Naisia ei näy.
  
We have found America!Olemme löytäneet Amerikan!
We have found America!Olemme löytäneet Amerikan!
We have been guided by the stars,Olemme suunnistaneet tähtien mukaan,
we have found America.olemme löytäneet Amerikan.
  
The birds fly when the shot is fired;Linnut nousevat siivilleen, kun laukaus kaikuu.
the first ones who fall don't understand anything.Ensimmäiset, jotka kaatuvat, eivät tajua mitään.
The ivory sand beach is spotted with blood,Luunvalkea rantahiekka tahriintuu verestä,
But no one tries to leave.mutta kukaan ei yritä pakoon.
  
We light a light for our beloved king;Sytytämme kynttilän rakastetulle kuninkaallemme,
We fall on our knees and become lost in prayer.laskeudumme polvillemme ja vaivumme rukoukseen.
We thank the Madonna who brought us hereKiitämme Neitsyt Mariaa, joka toi meidät tänne,
to this blessed land.tähän siunattuun maahan.
  
We have found America!Olemme löytäneet Amerikan!
We have found America!Olemme löytäneet Amerikan!
We have been guided by the stars,Olemme suunnistaneet tähtien mukaan,
we have found America.olemme löytäneet Amerikan.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org