| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
AMERICA | AMERIKKA |
| |
The boat is small but the view is good, | Laiva on pieni mutta näkyvyys hyvä, |
the stars shine so clearly tonight. | tähdet valaisevat tänä yönä niin kirkkaasti. |
The wind has subsided and the sea is calm, | Tuuli on asettunut ja meri on tyyni, |
one already sees lights from land. | maista näkyy jo valoja. |
| |
The men on the beach are as naked as children, | Miehet rannalla ovat alastomia kuin lapset, |
they laugh and help us onto land. | he nauravat ja auttavat meidät kaikki maihin. |
They offer us fruit, they offer us bread; | He tarjoilevat meille hedelmiä, he tarjoilevat meille leipää. |
The women are not seen yet. | Naisia ei näy. |
| |
We have found America! | Olemme löytäneet Amerikan! |
We have found America! | Olemme löytäneet Amerikan! |
We have been guided by the stars, | Olemme suunnistaneet tähtien mukaan, |
we have found America. | olemme löytäneet Amerikan. |
| |
The birds fly when the shot is fired; | Linnut nousevat siivilleen, kun laukaus kaikuu. |
the first ones who fall don't understand anything. | Ensimmäiset, jotka kaatuvat, eivät tajua mitään. |
The ivory sand beach is spotted with blood, | Luunvalkea rantahiekka tahriintuu verestä, |
But no one tries to leave. | mutta kukaan ei yritä pakoon. |
| |
We light a light for our beloved king; | Sytytämme kynttilän rakastetulle kuninkaallemme, |
We fall on our knees and become lost in prayer. | laskeudumme polvillemme ja vaivumme rukoukseen. |
We thank the Madonna who brought us here | Kiitämme Neitsyt Mariaa, joka toi meidät tänne, |
to this blessed land. | tähän siunattuun maahan. |
| |
We have found America! | Olemme löytäneet Amerikan! |
We have found America! | Olemme löytäneet Amerikan! |
We have been guided by the stars, | Olemme suunnistaneet tähtien mukaan, |
we have found America. | olemme löytäneet Amerikan. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.