Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
AMERIKA | AMERIKKA |
| |
Båten är liten men sikten är god, | Laiva on pieni mutta näkyvyys hyvä, |
stjärnorna lyser så tydligt i natt. | tähdet valaisevat tänä yönä niin kirkkaasti. |
Vinden har mojnat och havet är lugnt, | Tuuli on asettunut ja meri on tyyni, |
man ser redan ljusen från land. | maista näkyy jo valoja. |
| |
Männen på stranden är nakna som barn, | Miehet rannalla ovat alastomia kuin lapset, |
dom skrattar och hjälper oss alla iland. | he nauravat ja auttavat meidät kaikki maihin. |
Dom bjuder oss frukter, dom bjuder oss bröd; | He tarjoilevat meille hedelmiä, he tarjoilevat meille leipää. |
Kvinnorna syns inte till. | Naisia ei näy. |
| |
Vi har funnit Amerika! | Olemme löytäneet Amerikan! |
Vi har funnit Amerika! | Olemme löytäneet Amerikan! |
Vi har styrt efter stjärnorna, | Olemme suunnistaneet tähtien mukaan, |
vi har funnit Amerika. | olemme löytäneet Amerikan. |
| |
Fåglarna lyfter när skotten går av; | Linnut nousevat siivilleen, kun laukaus kaikuu. |
dom första som faller förstår ingenting. | Ensimmäiset, jotka kaatuvat, eivät tajua mitään. |
Den benvita sandstranden fläckas av blod, | Luunvalkea rantahiekka tahriintuu verestä, |
men ingen försöker att fly. | mutta kukaan ei yritä pakoon. |
| |
Vi tänder ett ljus för vår älskade kung; | Sytytämme kynttilän rakastetulle kuninkaallemme, |
Vi faller på knä och försjunker i bön. | laskeudumme polvillemme ja vaivumme rukoukseen. |
Vi tackar Madonnan som förde oss hit | Kiitämme Neitsyt Mariaa, joka toi meidät tänne, |
till detta välsignade land. | tähän siunattuun maahan. |
| |
Vi har funnit Amerika! | Olemme löytäneet Amerikan! |
Vi har funnit Amerika! | Olemme löytäneet Amerikan! |
Vi har styrt efter stjärnorna, | Olemme suunnistaneet tähtien mukaan, |
vi har funnit Amerika. | olemme löytäneet Amerikan. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.