Danslåt för yttrandefriheten

Hoola Bandoola Band

Originale

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...

DANSLÅT FÖR YTTRANDEFRIHETEN Jag vill tala så alla kan fatta ja, så att alla kan förstå, både om det som är roligt och lätt och om det som verkar svårt. Men om man talar högt och tydligt så tycker några att man stör, Och om man viskar riktigt förtroligt, så är det för många som inte hör. La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la Så jag gick mej till en psykare för att få berätta hur det känns. Men han fråga' om mina drömmar och inte alls om vad som hänt. Och när jag hade berättat färdigt dom tog han emot mina hundra spänn. Men fast jag tiggde och bad och bönade så fick jag ingen tid igen. La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la Och vi vill spela för dom svaga och vi vill sjunga för dom små och vi vill dansa så att förtryckarna kan höra hur vi mår. Och vi gick till Malmö fängelse, för att följa vårt beslut. Och när vi hade spelat och sjungit för fångarna, så var det knappt att vi kom ut. La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la Ja, man får tänka precis vad man tycker och man får tycka vad man tror Och om man tänker tyst tillräckligt, så blir man kanske till och med nåt stort. Men en sak måste man lära sej om man vill bli sin lyckas smed; att man ska akta sej som för att bränna sej, för att säga som det är. La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la Så i dessa besvärliga tider, när knappast posten ens går fram, så är min gamla faster den enda snart, som har tid med mej ibland. Och det kan ju va skönt att veta, att om det verkligen blir svårt, så är hon alltid beredd att lyssna, fast hon är döv sen femton år. La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

TANSSILAULU ILMAISUNVAPAUDELLE Haluan puhua niin, että kaikki tajuavat, niin, että kaikki ymmärtävät, sekä siitä, mikä on hauskaa ja helppoa, että siitä, mikä tuntuu vaikealta. Mutta jos puhuu kovalla äänellä ja selvästi, joidenkin mielestä se on häiritsevää, ja jos kuiskaa oikein luottamuksellisesti, se jää kuulematta liian monilta. La-la-la-la-la... Menin siitä sitten psykiatrille kertoakseni, miltä minusta tuntui. Mutta hän kyseli vain unistani eikä mitään siitä, mitä on tapahtunut. Ja kun olin kertonut kaiken. hän otti minulta sataseni, mutta vaikka kuinka pyysin ja rukoilin, en saanut uutta vastaanottoaikaa. La-la-la-la-la... Me haluamme soittaa heikoille, ja me haluamme laulaa pienille, ja me haluamme tanssia niin, että sortajat voivat kuulla, miten meillä menee. Ja me menimme Malmön vankilaan tekemään niin kuin lupasimme. Ja kun olimme soittaneet ja laulaneet vangeille, pääsimme hädin tuskin ulos. La-la-la-la-la... Ihminen voi ajatella juuri niin kuin haluaa, ja hän voi haluta niin kuin uskoo. Ja jos ajattelee hiljaa mielessään riittävästi, saattaa jopa saada aikaan jotain suurta. Mutta yksi asia on opittava sen, joka haluaa olla oman onnensa seppä: on varottava polttamasta näppejään sanoakseen asiat niin kuin ne ovat. La-la-la-la-la... Näinä vaikeina aikoina, kun postikaan tuskin kulkee, vanha tätini on pian ainoa, jolla on joskus minulle aikaa. Ja onhan se hienoa tietää, että jos asiat menevät oikein vaikeiksi, hän on aina valmis kuuntelemaan, vaikka on ollut kuuro jo viisitoista vuotta. La-la-la-la-la...