| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
WHO IS AFRAID? | KUKA PELKÄÄ? |
| |
Who is afraid on the streets and markets, | Keitä ovatkaan ne, jotka pelkäävät kaduilla ja toreilla, |
in alleys and parks when the sun has set. | kujilla ja puistoissa auringon laskettua? |
And who says that peace and quiet | Ja keitä ovatkaan ne, jotka sanovat, että rauhassa |
one can only get by having more and more police? | voi olla vain, jos poliiseja saadaan yhä enemmän? |
| |
Yes, it's those who believe that some are born | No, ne ovat niitä, jotka uskovat, että jotkut syntyvät |
with evil thoughts and with knives in their hands. | pahat ajatukset mielessään ja puukko kädessään. |
And it's those who teach us that without laws | Ja ne ovat niitä, jotka opettavat meille, että ilman lakeja |
it becomes completely natural for us to shoot down each other. | ihmisille on vain luonnollista ampua toisiaan kuoliaiksi. |
| |
But if violence is a sign of fissures and gaps | Mutta jos väkivalta on osoitus puutteista ja porsaanrei'istä, |
then one is naive if one doesn't want to understand | emmekö silloin ole sinisilmäisiä, ellemme halua ymmärtää, |
that the myth of our evil is good to have | että myytti meidän pahuudestamme on hyväksi |
for the few who own everything and have something to blame? | ja pelkkä syntipukki niille harvoille, jotka omistavat kaiken? |
| |
But as long as one seeks peace in the faith | Ja niin kauan kuin ihminen etsii rauhaa uskosta, |
that it still pays to keep the prisons | että vankilat kannattaa säilyttää, |
it will cause the anxiety and fear to be increased | ahdistus ja pelko ovat lisääntyvä rikkaiden keskuudessa |
for the rich who hate those who have nothing. | siinä missä viha niiden keskuudessa, joilla ei ole mitään. |