|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| HIGH TIME | ON AIKA |
| | |
| Now it's blowing cold over the neighborhood, a icy wind is coming. | Kylmä tuuli pyyhkii yli maan, on nousemassa jäätävä tuuli. |
| It creeps into my cottage, and the biting wind causes goose bumps on my skin. | Se hiipii sisään majaani, ja sen pureva kylmyys saa ihoni kananlihalle. |
| It brings with it an echo of the voices we thought we silenced for good, | Se kantaa mukanaan kaikuja äänistä, jotka luulimme jo vaientaneemme, |
| and the stench from the wide open graves furthest down in the vampire's castle. | ja avoimien hautojen löyhkää vampyyrien linnan syvyyksistä. |
| | |
| The Fascists roar on the TV, the racists shake my gate, | Fasistit pauhaavat TV:ssä, rasistit ryskyttävät porttiani, |
| the Nazis tramp around the house, and the slogans penetrate in. | natsit tömistelevät talon ulkopuolella, ja iskulauseet tunkeutuvat sisään. |
| The demons howl in the garden, a ghost screams in my attic, | Pahat henget melskaavat pihalla, haamu viettää juhlaa ullakolla |
| and the werewolf howls in the cellar. It is a real cacophony. | ja ihmissusi ulvoo kellarissa. Kaikki on yhtä sekamelskaa. |
| | |
| It's time to set boundaries, | On aika asettaa rajat, |
| it's time to say enough; | aika panna vastaan, |
| It's time to show who one is. | aika näyttää, kuka kukin on. |
| It's time to take responsibility, | On aika tuntea vastuunsa, |
| time to raise your voice; | aika korottaa äänensä. |
| It's time to choose the way. | On aika valita tiensä. |
| | |
| You can not lock yourself in and say that you know nothing. | Ei voi piiloutua lukkojen taakse ja sanoa, ettei tiedä mitään. |
| You can not turn your back and say that you see nothing. | Ei voi kääntää selkäänsä ja sanoa, ettei näe mitään. |
| You can not be silent and hope that evil stops by itself, | Ei voi vaieta ja toivoa, että pahuus katoaa itsestään. |
| Because silence has always been the idiot's best friend. | Sillä hiljaisuus on aina ollut typeryksien paras ystävä. |
| | |
| Yes, it's time to set boundaries, | Siksi on aika asettaa rajat, |
| it's time to say enough; | aika panna vastaan, |
| It's time to show who one is. | aika näyttää, kuka kukin on. |
| It's time to take responsibility, | On aika tuntea vastuunsa, |
| time to raise your voice; | aika korottaa äänensä. |
| It's time to choose the way. | On aika valita tiensä. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
