Hög tid

Björn Afzelius

Originale	Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
HÖG TID	ON AIKA
Nu blåser det kallt över nejden, det kommer en isande vind.	Kylmä tuuli pyyhkii yli maan, on nousemassa jäätävä tuuli.
Den smyger sej in i min stuga, och snålblåsten knottrar mitt skinn.	Se hiipii sisään majaani, ja sen pureva kylmyys saa ihoni kananlihalle.
Den för med sej ekon av röster vi trodde vi tystat för gott,	Se kantaa mukanaan kaikuja äänistä, jotka luulimme jo vaientaneemme,
och stanken från vidöppna gravar längst ner i vampyrernas slott.	ja avoimien hautojen löyhkää vampyyrien linnan syvyyksistä.
Fascisterna vrålar i TV'n, rasisterna skakar min grind,	Fasistit pauhaavat TV:ssä, rasistit ryskyttävät porttiani,
nazisterna klampar runt huset, och slagorden tränger sej in.	natsit tömistelevät talon ulkopuolella, ja iskulauseet tunkeutuvat sisään.
Demonerna tjutar på gården,ett spöke ger hals på min vind,	Pahat henget melskaavat pihalla, haamu viettää juhlaa ullakolla
och varulven ylar i källar'n. Det är rena kakafonin.	ja ihmissusi ulvoo kellarissa. Kaikki on yhtä sekamelskaa.
Det är dags att sätta gränser,	On aika asettaa rajat,
dags att säja ifrån;	aika panna vastaan,
Dags att visa vem man är.	aika näyttää, kuka kukin on.
Det är dags att ta sitt ansvar,	On aika tuntea vastuunsa,
dags att höja sin röst;	aika korottaa äänensä.
Det är dags att välja väg.	On aika valita tiensä.
Man kan inte låsa sej inne och säja att man ingenting vet.	Ei voi piiloutua lukkojen taakse ja sanoa, ettei tiedä mitään.
Man kan inte vända dom ryggen och säja att man ingenting ser.	Ei voi kääntää selkäänsä ja sanoa, ettei näe mitään.
Man kan inte tiga och hoppas att ondskapen tar slut av sej själv.	Ei voi vaieta ja toivoa, että pahuus katoaa itsestään.
För tystnaden har alltid varit dumskallernas bästa vän.	Sillä hiljaisuus on aina ollut typeryksien paras ystävä.
Ja, det är dags att sätta gränser,	Siksi on aika asettaa rajat,
dags att säja ifrån;	aika panna vastaan,
Dags att visa vem man är.	aika näyttää, kuka kukin on.
Det är dags att ta sitt ansvar,	On aika tuntea vastuunsa,
dags att höja sin röst;	aika korottaa äänensä.
Det är dags att välja väg.	On aika valita tiensä.