Es saß ein klein wild Vögelein
anonimo
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| STAVA UN PICCOLO UCCELLINO SELVATICO Stava un piccolo uccellino selvatico su un rametto verde; cantò per tutta la notte invernale, faceva suonare alta la voce. Cantò per tutta la notte invernale, faceva suonare alta la voce. O cantami ancora, o cantami ancora, tu piccolo uccellino selvatico! Alle tue piccole penne voglio intrecciare oro e seta. Tieniti il tuo oro e la tua seta, io non voglio più cantare per te; io sono un piccolo uccellino selvatico, e nessuno mi può obbligare. Se vai su via da questa valle, la brina stringerà anche te. Se la brina mi stringe, la brina così fredda, Donna Sole mi rianimerà. UCCELLINO Stava un piccolo uccellino selvatico su un rametto verde; cantò per tutta la notte invernale, con limpida, chiara voce. "O cantami ancora, o cantami ancora, tu piccolo uccellino selvatico! voglio rivestire le tue alucce in oro giallo e seta verde." "Tieniti oro e seta, io non voglio più cantare per te; io sono un uccellino selvatico, e nessuno mi può obbligare." "Se voli su via da questa valle bassa, la brina ti stringerà." "E se anche mi stringe la brina così fredda, donna Sole mi rianimerà." | SE ISTUI, METSÄLINTUNEN Se istui, metsälintunen, puun oksahaarukalla, se lauloi talviyössäkin, soi ääni korkealla. »Oi, laula vielä, lintunen, niin että kuulla saisin! Oi, kultavitjat antaisin ja silkit lahjoittaisin!« »Vie silkit pois ja kullat pois, en käskijälle laula. Ei mieltä metsälintusen voi houkutella paula. |
può suonare strano donna Sole, ma si tenga presente che in tedesco, forse perché la sensibilità germanica è più vicina della nostra alla natura, il sole, che dà la luce e con essa la vita alla terra, è femminile, mentre la luna, che soltanto riflette la luce, è maschile; secondo alcune ipotesi sulle quali non so entrare in merito, questa potrebbe essere una traccia di un antico matriarcato. |
