Samma vindar, samma dofter
Contact| Traduzione italiana / Italiensk översättning | |
| SAMMA VINDAR, SAMMA DOFTER | GLI STESSI VÈNTI, GLI STESSI ODORI |
| Vindarna doftar en svunnen tid, | I vènti profumano di un tempo scomparso |
| Varje tendens känns igen | Ogni tendenza la si conosce già |
| Moralen är friare nu än förr | La morale è più libera ora di prima |
| Men alltid sig lik är kärleken | Ma sempre uguale è l'amore |
| I den nya tiden | Nel tempo nuovo |
| Är vi alla lika, | Tutti siamo uguali, |
| Lika slimma och tajta | Tutti magri e coi vestiti stretti |
| Både pojke och flicka | Sia ragazzi che ragazze |
| Depressionens kyla känns lätt igen, | Il gelo della depressione si sente ancora facilmente, |
| Arbetslöshet smyger på | La disoccupazione striscia |
| Strejk och protester mot maktens män | Scioperi e proteste contro i potenti |
| Stiger från verkstäders golv | Salgono dal suolo delle città operaie |
| Stridens röster | Le voci di lotta |
| Har blivit kalla | Son diventate fredde |
| När ska de första | Quando si avranno |
| Skotten falla? | I primi spari? |
| Vi sitter på krogen bland flaskor och glas | E noi ce ne stiamo in osteria tra bottiglie e bicchieri |
| Mot ensamheten en kick | Un calcio alla solitudine |
| Vi dansar som lik i en rock & rollgas | Balliamo come cadaveri in un gas di rock & roll |
| Och kör med sexiga trick | E ci trucchiamo in modo sexy |
| Hotkvintetten | Lo Hottkvintett |
| och Frank Zappa | E Frank Zappa |
| Har nog rent av | Hanno semplicemente |
| Samma pappa | Lo stesso babbo |
| Genom välfärdens dimmor tränger nån gång ett vrål | Tra le nebbie del welfare s'insinuano a volte un grido |
| Och ljudet av brunskjortors tramp | E il rumore di camicie brune in marcia |
| Nog minns vi historier om lampskärm och tvål | Ancora ci ricordiamo storie di paralumi e sapone [1] |
| Men hur visste vi vad som var sant | Ma come potevamo sapere quel che era vero |
| I maktens djupaste | Nelle catacombe più profonde |
| Katakomber där smyger spöken | Del potere, dove si aggirano spettri |
| i uniformer | In uniforme |
| Nog minns vi Capone, en trettiotalskung | Ancora ci ricordiamo di Al Capone, un re degli anni '30 |
| skyldig till tusentals mord | Colpevole di migliaia di omicidi |
| Nu har vi Nixon, en sjuttiotalskung | Ora ci abbiamo Nixon, un re degli anni '70 |
| Ger order om tusentals mord | Che ordina migliaia di omicidi |
| Samma vindar, samma dofter | Gli stessi vènti, gli stessi odori |
| Det kyler på, knäpp era koftor | Sono agghiaccianti, abbottonatevi i giacconi |
[1] I paralumi fatti, secondo la vox populi, in pelle umana con la pelle dei deportati nei lager nazisti, e il sapone fatto con i cadaveri degli stessi. |
