Terra

Caetano Veloso

Originale La traduzione di Sergio Bardotti,...	Traduzione inglese / English Translation: Milton Pan (L. Trans)
TERRA Io lo so che la guardavi tra i muri di una galera Su un giornale quella volta che le sue fotografie Te l'hanno mostrata intera per la prima volta nuda Coperta solo di nubi Terra, terra Se ti è distante un errante navigante Non può mai dimenticare E ora sei innamorato di questa terra bambina E dal mare una mattina griderai "terra in vista!" Una solida certezza nel tuo passo sentirai Ed in mano una carezza Terra, Terra Se ti è distante un errante navigante Non può mai dimenticare Tu sei leone sei fuoco bruceresti senza lei In te stesso eternamente però lei ti salverà Perché sei uomo e ribelle e un uomo è un'altra allegria Più infinita delle stelle Terra, terra Se ti è distante un errante navigante Non può mai dimenticare Più in là di tempo e di spazio vedrò di darti coraggio Vedrò di darti l'amore durante tutto il tuo viaggio Che realizzi nel niente trasportando solamente Il nome della tua terra Terra, Terra Se ti è distante un errante navigante Non può mai dimenticare Se ti è distante un errante navigante Non può mai dimenticare	EARTH When I found myself arrested in a prison cell That's when I first saw those famous pictures In which you appear entire however you were not naked But covered by clouds… Earth! Earth! However distant the wandering navigator Who could ever forget you? Nobody supposes the brunette inside the bluish star In the vertigo of the movie I send you an embrace, Little one – as if I were the homesick poet And you were the Paraíba*… Earth! Earth! However distant the wandering navigator Who could ever forget you? I’m just in love with an earth girl Earth element sign from the sea is said “earth in sight” Earth to the foot solidity, Earth to the hand caress Other stars** for you are guides… Earth! Earth! However distant the wandering navigator Who could ever forget you? I am a lion of fire without you I’d burn up I’d burn up myself eternally and it would be worthless The fact of my being people and people is another joy Different than stars’s… Earth! Earth! However distant the wandering navigator Who could ever forget you? From where neither time nor space may the Force send courage For us to treat you tenderly during all the journey That you carry out in the nothing through which you bear The name of your flesh… Earth! Earth! However distant the wandering navigator Who could ever forget you? In the townhouses' terraces of the old city of Salvador There are remembrances of damsels from the time of the Emperor Everything, everything in Bahia makes us to be fond of Bahia*** has such a way… Earth! Earth! However distant the wandering navigator Who could ever forget you?
	* Paraíba – One of the states of Brazil. ** Astros (Celestial bodies) translated as “Stars”. *** Bahia - One of the states of Brazil. The city of Salvador is the capital of Bahia.