Original | Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation... |
SNÖLEJONINNA | LEONESSA DELLE NEVI |
| |
Jag finns visst, jag är feminist, miljöaktivist och pacifist | Certo che esisto, sono femminista, ambientalista e pacifista |
jag är skoterligist och egoist. | Vado sulla motosci e sono un'egoista |
jag är buddhist, jag tror på Jesus Krist | Sono buddista, credo in Gesù Cristo |
Jag var här först inte sist | E sono stata qui per prima, non per ultima |
Deala inte med mig som en rättstvist | Non mi trattare come una battaglia legale |
mellan ditt, mitt, rader på vitt, | Tra quel che è mio e tuo, come righe su un modulo, |
historiska lögner och påhitt | Menzogne storiche e finzione |
Antirasist my ass | Antirazzista un cazzo |
när du inte ser från vem du snott all din cash | Se non vedi a chi hai rubato tutto il tuo cash |
Han, hon, hen, son | Lui, lei, loro [1], son [2] |
av oss stal du landet en gång | Una volta ci hai rubato la terra |
Urfolkskvinna, snölejoninna, jag är regnbågen på din näthinna | Donna nativa, leonessa delle nevi, sono l'arcobaleno nella tua retina, |
jag är allt det men jag är mer, mon lean queer, har funnits här i tusentals years | Sono questo e anche di più, io sono queer [3], sto qui da migliaia di anni |
| |
Hej minister, kan jag byta nåt ord | Ehi, ministro, posso dirti due parole? |
fast du har så litet bord | Anche se hai una carichetta |
Det här rör faktiskt vår jord | Ha a che fare con la nostra terra, |
Vet du om att vi tar självmord | Lo sai che ci suicidiamo |
för att vi är för små för att finnas | Perché siamo troppo piccoli per esistere, |
för att det som rör få inte kan hinnas | Perché quel che riguarda pochi non ha importanza? |
Kan du förstå, en vill inte försvinna | Ma lo capisci che non si vuole scomparire |
när en levt så länge vidder kan minnas | Quando si è vissuti qui per tutto il tempo che questo paese ricordi? |
Är det demokrati | È democrazia questa, |
när massan styr över såna som vi | Quando la massa comanda su gente come noi? |
Jag vill vara fri, mer än inuti | Io voglio essere libera, più che dentro di me, |
Är det nåt jag gör är det att höra hit | Se c'è qualcosa che faccio, è appartenere |
Urfolkskvinna, snölejoninna, jag är regnbågen på din näthinna | Donna nativa, leonessa delle nevi, sono l'arcobaleno nella tua retina, |
Jag är allt det men jag är mer, mon lean queer, har funnits här i tusentals years. | Sono questo e anche di più, io sono queer, sto qui da migliaia di anni |
| |
Eamiálbmot, álo gávdnon, mon lean lejonváibmu garra fámuin | Eamiálbmot, álo gávdnon, mon lean lejonváibmu garra fámuin |
Mon lean gait, bonju maid, arvedávgi ravddas ravdii | Mon lean gait, bonju maid, arvedávgi ravddas ravdii [4] |
| |
| |
[2] Son è, in lingua sami settentrionale, il pronome di 3a persona singolare. Come in tutte le lingue ugrofinniche (finlandese e ungherese in testa), in sami non esiste alcuna distinzione di genere grammaticale: il pronome significa quindi indifferentemente “lui”, “lei”, “esso”.
[3] Mon lean significa “io sono” in sami settentrionale.
[4] Si tratta della ripetizione del ritornello in lingua sami.