Lingua   

I si canto trist

Lluís Llach
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Alberto Marchetti
Y SI CANTO TRISTE...

Yo no amo el miedo, ni lo deseo para mañana,
no lo deseo para hoy, ni tampoco como un
recuerdo,
pues me gusta la sonrisa
de un niño junto al mar
y sus ojos, como un resplandeciente ramo de ilusiones.

Y si canto triste
es porque no puedo
borrar el miedo
de mis pobres ojos.

Yo no amo la muerte,
ni su paso tan glacial,
no la deseo para hoy, ni tampoco como un recuerdo,
pues me gusta el latido de aquel corazón que, luchando, da vida a la muerte
a la que lo han condenado.

Y si canto triste
es porque destruir
el esfuerzo
de ignorados compañeros.

Yo no amo ni canto, porque sé que han callado
tantas bocas, tantos clamores, que decían la verdad;
Pues yo amo el canto
de la gente de la calle
con la fuerza de las palabras
enraizadas en la razón.

Y si canto triste
es para recordar
que no es así
desde hace tantos años.
E SE IO CANTO TRISTE

Io non amo la paura, né la voglio or,
Non la voglio domani, neanche come ricordo;
Mi piace il sorriso di un bambino in riva al mare
e i suoi occhi come un mucchio di illusioni che esplodono.

E se io canto triste
è perché non posso
cancellare la paura
dai miei poveri occhi.

Non amo la morte, né il suo passo tanto gelato,
Oggi non la voglio, neanche come ricordo;
Mi piace il battito di quel cuore che, lottando,
dà vita alla morte per averlo condannato.

E se io canto triste
è perché non posso
dimenticare la morte
di ignorati compagni.

Io non amo il mio canto, perché so che sono state in silenzio
così tante bocche, tante grida, dicendo la verità;
Io preferisco la canzone del popolo per la strada
con la forza delle parole radicate nella ragione.

E se io canto triste
è per ricordare
che non è così
da tanti anni.

E se io canto triste
è perché non posso
cancellare la paura
dai miei poveri occhi.

E se io canto triste
è perché non posso
dimenticare la morte
di compagni dimenticati.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org