| Originale | Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
|
| SACAR LA VOZ | TIRARE FUORI LA VOCE |
| | |
| Respirar para sacar la voz | Respirare per tirare fuori la voce |
| Despegar tan lejos como un águila veloz | alzarsi in volo lontano come un'aquila veloce |
| Respirar un futuro esplendor | respirare un futuro splendore |
| Cobra más sentido si lo creamos los dos | ha più senso se lo creiamo noi due insieme |
| Liberarse de todo el pudor | liberarsi di tutto il pudore |
| Tomar de las riendas, no rendirse al opresor | prendere in mano le redini, non arrendersi all'oppressore |
| Caminar, erguido, sin temor | camminare a testa alta senza timore |
| Respirar, y sacar la voz | respirare e tirare fuori la voce |
| Uuuhhh… | Uuuhhh… |
| Uuuhhh… | Uuuhhh… |
| | |
| Tengo los bolsillos vacíos | Ho le tasche vuote |
| Los labios partidos | le labbra spaccate |
| La piel con escama | la pelle rovinata |
| Cada vez que miro hacia el vacío | ogni volta che guardo nel vuoto |
| Las suelas gastadas, las manos atadas, la puerta de entrada | con le suole consumate, le mani legate, la porta d'entrata |
| Siempre tuvo el cartel que dijo que estaba cerrada | aveva sempre un cartello sopra che diceva che era sbarrata |
| Una espina clavada, una herida infectada | una scheggia conficcata, una ferita infettata |
| Entramada una rabia colmada, en el todo y en la nada | allacciata, una rabbia traboccata, contro tutto e nulla |
| El paso torpe al borde, sin acorde, cada vez que pierdo el norte | il passo maldestro al bordo, senza armonia, ogni volta che perdo il nord |
| Tengo la pérdida del soporte | perdo anche il supporto |
| El tiempo que clava, me traba la daga, me mata | il tempo che inchioda, mi blocca il pugnale, mi ammazza |
| Filuda, la flama, sin calma que de las manos se me escapa | filosa, la fiamma senza calma, che mi scappa via dalle mani |
| Pero, tengo mi rincón florido | però ho il mio angolo fiorito |
| Sacar la voz, no estoy sola estoy conmigo | tirare fuori la voce, non sono sola, sono con me stessa |
| | |
| Liberarse de todo el pudor | Liberarsi di tutto il pudore |
| Tomar de las riendas, no rendirse al opresor | prendere in mano le redini, non arrendersi all'oppressore |
| Caminar erguido, sin temor | camminare a testa alte senza paura |
| Respirar, y sacar la voz | respirare e tirare fuori la voce |
| Uuuhhh… | Uuuhhh… |
| Uuuhhh… | Uuuhhh… |
| Uuuhhh… | Uuuhhh… |
| Uuuhhh… | Uuuhhh… |
| | |
| Tengo el amor olvidado, cansado, agotado, botado | Ho l'amore dimenticato, stanco, esaurito, gettato |
| Al piso cayeron todos los fragmentos que estaban quebrados | sono caduti a terra tutti i frammenti spezzati |
| El mirar encorvado, el puño cerrado | lo sguardo torvo, il pugno chiuso |
| No tengo nada, pero nada suma en este charco | non ho niente, niente di niente in questo fango |
| Mandíbula marcada, palabra preparada | mandibola marcata, parola preparata |
| Cada letra afilada está en la cresta de la oleada | ogni testo affilato sta sulla cresta dell'onda |
| Sin pena ni gloria escribiré esta historia | senza dolore né gloria, scriverò questa storia |
| El tema no es caer levantarse es la victoria | il punto non è cadere, rialzarsi è la vittoria |
| Venir de vuelta abrir la puerta está resuelta estar alerta | tornare indietro, aprire la porta essere risoluta fare attenzione |
| Sacar la voz que estaba muerta y hacerla orquesta | tirare fuori la voce che era morta e farla orchestra |
| Caminar seguro, libre, sin temor, respirar y sacar la voz | camminare sicuro, libero, senza paura, respirare e tirare fuori la voce |
| | |
| Liberarse de todo el pudor | Liberarsi di tutto il pudore |
| Tomar de las riendas, no rendirse al opresor | prendere in mano le redini, non arrendersi all'oppressore |
| Caminar erguido, sin temor | camminare a testa alta senza paura |
| Respirar y sacar la voz | respirare e tirare fuori la voce |
| Uuuhhh… | Uuuhhh… |
| Uuuhhh… | Uuuhhh… |
| Uuuhhh… | Uuuhhh… |
| Uuuhhh… | Uuuhhh… |
| | |
| (El tiempo) clava la daga | Il tempo inchioda il pugnale |
| Haga lo que haga uno | qualunque cosa tu faccia |
| Estraga oportuno | si rovina comunque |
| Tú no cobras lo que el tiempo paga | non riscuoti quello che paga il tempo |
| Se traga, saga tras saga | si inghiotte , di saga in saga |
| Raspa con su amarga espátula | gratta con la sua amara spatola |
| Huérfano se hace de brújulas | si fa orfano di bussola |
| Y lúcidamente en celo | e lucidamente in calore |
| Blanca el arma, blanco el pelo | bianca l'arma, bianchi i capelli |
| Su blanca cara de crápula | La sua bianca faccia di bagordi |
| `Esta´ dice un espinela | "Questa" dice una strofa |
| La que Violeta cantaba | quella che cantava Violeta |
| La de la silaba octava del pateador | quella dell'ottava sillaba del lottatore |
| Vieja escuela | Vecchia scuola |
| Y lo que duela, que duela | e quel che fa male, faccia male |
| Si es que tiene que doler | se deve far male |
| La flama sin calma, que arder tenga | la fiamma senza calma, che debba bruciare |
| Que así siga ardiendo | che così continui a bruciare |
| Que siga fosforeciendo | che continui a risplendere |
| Si tiene que florecer | se deve fiorire |
| | |
| En un cordel, a colgar la copla que el viento mece | Su una corda, sta appesa la strofa che il vento agita |
| Que pocas veces merece | anche se spesso non lo merita |
| Cada pena suelta voz, cada tos | ogni dolore libera la voce, ogni colpo di tosse |
| Pensando en sacar la voz | pensando a tirare fuori la voce |
| | |
| Uuuhhh… | Uuuhhh… |
| Uuuhhh… | Uuuhhh… |
