|
| Version française d'après "La Coccinelle"
|
| PAGHJELLA DEGLI IMPICCATI | CHANT DES PENDUS |
| | |
| Se giungete in Niolo | Si vous passez par le Niolu |
| ci vedrete un convento | Vous y verrez un couvent |
| del tempo la mannaia | Les pleurs qui encore l'entourent |
| non ha cancellato niente. | N'ont pu être effacés par le temps |
| Erano una sessantina | Ils étaient près de soixante |
| chiusi in petto dallo spavento. | Pris au coeur de l'épouvante. |
| | |
| Dopo essere stati straziati | Après avoir été torturés |
| dai boia, che macello! | Par les bourreaux, quel massacre! |
| Parecchi furono impiccati, | Plusieurs furent pendus |
| c'era un ragazzino, | Il en était un tout jeune |
| l'hanno tutto sfracellato | Son corps fut mis en lambeaux |
| con la ruota e col coltello. | Par la roue, par le couteau |
| | |
| Oggi come oggi ancora a Corscia | Aujourd'hui encore à Corscia |
| fateci caso perbene | Si vous y prêtez attention |
| si patisce sempre d'angoscia | L'angoisse est encore palpable |
| una volta inteso [il nome di] Marcu Maria. | A la seule evocation de son nom. |
| Era questo il suo nome, | Cet enfant s'appelait Marcu Maria, |
| manco quindici anni aveva. | Il n'avait même pas quinze ans. |
| | |
| Se giungete in Niolo | Si vous passez par le Niolu |
| ci vedrete un convento, | Vous y verrez un couvent |
| del tempo la mannaia | Et nous dit même le vent |
| ci dice anche il vento. | Que tout a été effacé. |
| Libertà, libertà sempre | Liberté, liberté à jamais |
| dopo un sì grande spavento. | Après une peur si grande. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
