A paghjella di l'impiccati
A Filetta
Loading...
Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
A PAGHJELLA DI L'IMPICCATI | PAGHJELLA DEGLI IMPICCATI |
| |
Sè vo ghjunghjite in Niolu | Se giungete in Niolo |
ci viderete un cunventu, | ci vedrete un convento |
di u tempu u tagliolu | del tempo la mannaia |
ùn ci n'hà sguassatu pientu. | non ha cancellato niente. |
Eranu una sessantina | Erano una sessantina |
chjosi in pettu à lu spaventu. | chiusi in petto dallo spavento. |
| |
Dopu stati straziati | Dopo essere stati straziati |
da i boia, o chì macellu! | dai boia, che macello! |
Parechji funu impiccati, | Parecchi furono impiccati, |
ci n'era unu zitellu | c'era un ragazzino, |
l'anu tuttu sfragellatu | l'hanno tutto sfracellato |
è di rota è di u cultellu. | con la ruota e col coltello. |
| |
Oghje chì ghjè oghje in Corscia | Oggi come oggi ancora a Corscia |
fateci casu una cria | fateci caso perbene |
si pate sempre d'angoscia | si patisce sempre d'angoscia |
intesu di Marcu Maria. | una volta inteso [il nome di] Marcu Maria. |
Era quessu u su nome, | Era questo il suo nome, |
mancu quindeci anni avia. | manco quindici anni aveva. |
| |
Sè vo ghjunghjite in Niolu | Se giungete in Niolo |
ci viderete un cunventu, | ci vedrete un convento, |
di u tempu u tagliolu | del tempo la mannaia |
ci dice ancu lu ventu. | ci dice anche il vento. |
Libertà libertà sempre | Libertà, libertà sempre |
doppu tamantu spaventu. | dopo un sì grande spavento. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.