La messe au pendu
Georges Brassens| Versione italiana di Beppe Chierici | |
| LA MISA DEL AHORCADO Como anticlerical sin cura Y empedernido comecuras, Me cuesta hacer tal confesión, Pero estos religiosos, ¡diantres!, No son todos unos tunantes, Al menos no el de mi Región... Cuando la loca muchedumbre Ahorcó un hombre sin pesadumbre En una encina junto al mar, Este cura, gritando fuerte "Muerte a toda pena de muerte" Fue por el pueblo a predicar. Al rato, con agua bendita, Bautizaba las margaritas En un extraño frenesí, Dando hostias y bendiciones A los chincoles y gorriones Que aterrizaban por ahí. Y luego, bien arremangado, Con su incensario enarbolado Y lleno de un santo rencor, Fue a hacer una misa exclusiva Al que, en el aire, a la deriva, Danzaba un baile mecedor... A esa presa de intolerancia En tan penosa circunstancia El sacramento le ofreció, Y ese día el papel de Cristo (Turista, ten tu lente listo) Un Colgado lo interpretó. Y ahora cuando blasfemamos Sus fieles en eso pensamos Y no lo vamos a injuriar; Pese a que gritemos con ganas "¡Boten al tacho las sotanas!" La suya sigue en su lugar... Anticlericales sin cura, Empedernidos comecuras, Si un fraile quieren de puré Busquen la forma, se los pido, Que no sea el plato escogido Este cura que les conté... | MESSA PER UN IMPICCATO Agnostico, miscredente mangiapreti impenitente, controvoglia dirò a tutti voi che non tutti i preti sono dei papisti e poco di buono, fa eccezione il curato da noi. Quando una folla scatenata impiccò un uomo ad un'arcata, senza rimorsi e pietà, lui dal pulpito gridò forte « Morte a tutte le pene di morte ! basta con questa infamità ! » Poi partì con l'acquasantiera e quel giorno nella brughiera le margherite battezzò , poi presa l'ostia consacrata ai passerotti della vallata l'eucaristia lui donò. Poi traboccante di dolore, sacro sdegno e santo furore, all'impiccato guardò e partì come all'offensiva e per lui messa in esclusiva sotto la forca celebrò. Quell'insolita liturgia non fu sacrilega follia, ma nuova cristianità, Cristo quel dì non fu vilipeso ma sostituito da un uomo appeso ad un'arcata di città. E adesso noi l'antica spocchia dei mangiapreti della parrocchia, quando ci va di gridar « A morte i preti, fuoco alle chiese ! » A quel curato del nostro paese non ci riesce di pensar. Agnostici, miscredenti, mangiapreti impenitenti, se verrà il giorno che voi vi ingozzerete di preti arrosto salvate almeno quel prevosto che dice messa da noi. |
