Language   

Ballade von der Hester Jonas

Cochise
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione francese di Marco Valdo M.I.
BALLADE VON DER HESTER JONASBALLADE VON DER HESTER JONAS
  
Unten im Gnadental geschah eine Geschicht'Là-bas au Gnadental, un événement s’est produit
Die hat schön angefangen und endete so nichtQui a bien commencé et n’a pas bien fini.
Die Hester Jonas war des Peter Meurer WeibEsther Jonas était la femme de Peter Meurer,
Sie hatte grobe Hände und einen jungen LeibElle avait un joli corps et de solides mains de meunière.
  
Die Tage waren Arbeit, die Nächte waren leerSes jours étaient travail, ses nuits vides.
Und Hester hatte Träume und träumte immer mehrEsther avait tant et tant de rêves
Und morgens an der Erft, wenn sie die Wäsche riebQue le matin au bord de l’Erft, lavant le linge,
Erzählte sie den Frauen was von den Träumen bliebElle contait aux femmes ses rêves.
  
Da war aus Wein der Fluss« Il y avait un fleuve de vin,
Die Bäume trugen BrotLes arbres portaient le pain ;
Im Hamfeld blühten KirschenDans le verger, des cerises fleurissaient,
Die war'n im Winter rotQui même en hiver rougissaient.
Kein Krämer fuhr den KarrenNul besoin d’épicier en charrette,
Kein Geld brauchte ein KleidNul besoin d’argent pour se vêtir,
Kein Mensch brauchte zu darbenNul homme n’avait besoin de fuir,
Kein Weg war mehr zu weitNul chemin n’était trop au large. »
  
Die Frauen hörten sie mit lachendem GesichtLes femmes écoutaient le visage souriant
Schön waren Hesters Träume und schadeten doch nichtLes rêves d’Esther beaux et fort plaisants
Und mittags auf dem Markt, wo mancher Händler riefEt au marché, malgré l’appel des marchands,
Geschah's, dass um die Jonas mehr Volk zusammenlief:Autour de Jonas, s’assemblaient plus de gens.
  
"Die Städte werden fallen« Les villes tomberont
Wo reich nur wenig sindQui déjà peu riches sont.
Die armen Leute steigenLes pauvres abattront
Zum Reichtum ohne SündAlors la richesse sans effort
Und gibt nicht mehr den FürstEt il n’y aura plus de prince,
Nicht Bischof und nicht ZarNi d’évêque, ni de tsar
Und wird nicht sein am MorgenEt rien ne sera au matin encore
Wie es am Abend war!"Tel qu’il était le soir ! »
  
Die Männer zeigen ihr of einen schiefen Mund,Les hommes lui parlèrent à voix basse,
Die Besser'n sagen: "Hester, du richtest dich zu Grund!"Les meilleurs dirent : « Esther, redescends sur Terre ! »
Des Nachts zum kühlen Gras kamen sie hungrig dochSur l’herbe fraîche, affamés, ils vinrent la nuit quand même
Und wollten Hesters Träume und baten: "Heute noch!"Et réclamèrent les rêves d’Esther : « Aujourd’hui même ! »
  
Da kamen in der Früh zwei Männer aus der StadtUn matin, deux hommes de la ville vinrent,
Und schleppten Hester Jonas vor einen MagistratEt devant un magistrat, Esther Jonas traînèrent.
Da war die Red' von Gott, da war die Red' von ihrLà, il fut question d’un dieu, là il fut question d’elle
Da war die Red' von Träumen die kränkten Mensch und TierEt des rêves qui rendent homme et animal malades.
  
Und quetschten ihr den Hals und brachen ihr GebeinSon cou fut brisé et ses jambes cassées.
Die ganze Stadt hatt' Tage voll Hester Jonas' Schrei'nLa ville entière, tout le jour, retentit des cris d’Esther,
Und unterschrieb die Schuld mit der verkrümmten HandQui reconnut sa faute d’une main déformée
Und schrie noch lange Träume, bis sie das Feuer fand:Et cria encore ses rêves, jusqu’à tant que le feu la fasse taire :
  
"Die Städte werden fallen« Les villes tomberont
Wo reich nur wenig sindQui déjà peu riches sont.
Die armen Leute steigenLes pauvres abattront
Zum Reichtum ohne SündAlors la richesse sans effort
Und gibt nicht mehr den FürstEt il n’y aura plus de prince,
Nicht Bischof und nicht ZarNi d’évêque, ni de tsar
Und wird nicht sein am MorgenEt rien ne sera au matin encore
Wie es am Abend war!"Tel qu’il était le soir ! »


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org