| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| B ЛЕСУ ПРИФРОНТОВОМ | NELLA FORESTA AL FRONTE |
| | |
| С берёз, неслышен, невесом, | Foglie gialle cadono imponderabili |
| Слетает жёлтый лист. | e senza rumore dalle betulle, |
| Старинный вальс «Осенний сон» | un fisarmonicista suona |
| Играет гармонист. | il vecchio valzer "Sonno d'autunno" |
| | |
| Вздыхают, жалуясь, басы, | E mentre suona, la fisarmonica |
| И, словно в забытьи, | sembra dare sospiri e lamenti, |
| Сидят и слушают бойцы - | i miei compagni siedono e ascoltano |
| Товарищи мои. | come stessero sognando. |
| | |
| Под этот вальс весенним днём | Ballavamo nei giorni di primavera |
| Ходили мы на круг, | al suono di quel valzer, |
| Под этот вальс в краю родном | e amavamo le nostre ragazze, a casa, |
| Любили мы подруг; | al suono di quel valzer |
| | |
| Под этот вальс ловили мы | Coglievamo la luce dai loro occhi |
| Очей любимых свет, | al suono di quel valzer, |
| Под этот вальс грустили мы, | eravamo tristi quando non eran con noi, |
| Когда подруги нет. | al suono di quel valzer. |
| | |
| И вот он снова прозвучал | E là quel valzer risuonava ancora |
| В лесу прифронтовом, | nella foresta al fronte, |
| И каждый слушал и молчал | e ognuno di noi lo ascoltava |
| О чём-то дорогом; | sognando qualcosa che gli era cara. |
| | |
| И каждый думал о своей, | E ognuno ricordava quella primavera |
| Припомнив ту весну, | e pensava alla sua ragazza amata, |
| И каждый знал - дорога к ней | e sapeva che la strada verso la sua amata |
| Ведёт через войну... | doveva passare attraverso la guerra |
| | |
| Так что ж, друзья, коль наш черёд, - | E allora, amici, se dobbiamo lottare con coraggio |
| Да будет сталь крепка! | saremo duri come l'acciaio! |
| Пусть наше сердце не замрёт, | Il nostro cuore non vacillerà, |
| Не задрожит рука; | la nostra mano non tremerà. |
| | |
| Пусть свет и радость прежних встреч | La luce e la gioia degli incontri di allora |
| Нам светят в трудный час, | splenderanno su di noi nell'ora difficile, |
| А коль придётся в землю лечь, | e se poi dobbiamo morire, |
| Так это ж только раз. | questo accadrà una sola volta. |
| | |
| Но пусть и смерть - в огне, в дыму - | Ma neppure la morte tra il fumo e le fiamme |
| Бойца не устрашит, | potrà spaventare un soldato, |
| И что положено кому - | ed ognuno farà |
| Пусть каждый совершит. | ciò che deve fare. |
| | |
| Настал черёд, пришла пора, - | E' il nostro turno, è tempo di andare, |
| Идём, друзья, идём! | e allora avanziamo, amici! |
| За всё, чем жили мы вчера, | Andiamo avanti per la nostra pace di ieri |
| За всё что завтра ждём! | e per ogni cosa che sogniamo in futuro! |
| | |
| За тех, что вянут, словно лист, | Per chi sta appassendo come una foglia, |
| За весь родимый край... | per tutta la nostra patria… |
| Сыграй другую, гармонист, | Suonane un'altra, fisarmonicista, |
| Походную сыграй! | e suonane un'altra ancora! |
