|
| Versione italiana di Patrick delle parti in spagnolo |
| MACONDO EXPRESS | MACONDO EXPRESS - Modena City Ramblers |
| | |
| Le train avance en force, on dévore la forêt | Il treno corre forte si divora la foresta |
| Ay madre! Está llegando un tren de extraños pasajeros | Ay madre! Sta arrivando un treno di strani passeggeri |
| Le cirque arrive sur la place et le village se réveille. | Il circo arriva in piazza ed il villaggio si risveglia. |
| Y todo el mundo sale para dar la bienvenida | e tutto il mondo esce a dargli il benvenuto. |
| | |
| Arcadio e Pablo Marquez font la file pour les tatouages, | Arcadio e Pablo Marquez sono in fila dai tatuaggi, |
| et le petit Buendia est sur le wagon avec la glace. | e il piccolo Buendia è sul vagone con il ghiaccio. |
| Hay magos, hay acrobates, hay juventud rebelde | ci sono maghi, acrobati e gioventù ribelle, |
| Fusils muets, amigos, on ne tire pas sur les clowns. | Fucili muti, amici, non si spara sui pagliacci. |
| | |
| Ne tire pas commandant, ne me tire pas président, | Non spari comandante, non mi spari presidente. |
| Ne t'immisce pas trafiquant, la foire arrive | Non s'immischi trafficante, sta arrivando la feria |
| avec le Macondo express oh oh oh oh oh oh... | con il Macondo express oh oh oh oh oh oh... |
| | |
| Del expreso del Hielo saliron los equipos | Dall'espresso del ghiaccio portarono giù le attrezzature |
| Messieurs sur le rideau, le rêve fou a pris vie | Signori su il sipario, il sogno folle ha preso vita. |
| Soñé que la neve ardía y el fuego se helaba | Sognai che il fuoco gelava e la neve ardeva |
| Le dragon crache le feu sur l'Amérique perdida. | Il drago sputa fuoco sull'America perduta. |
| | |
| La fête est commencée avec tambours et guitares, | La fiesta è cominciata coi tamburi e le chitarre, |
| Le chariot des Gitans apporte glace, notes et flammes. | il carro dei gitani porta ghiaccio, note e fiamme. |
| Como me desperte mi sueno estaba realizado | Come mi svegliai il mio sogno si era realizzato |
| Fusils muets, amis, on ne tire pas sur les clowns. | Fucili muti, amici, non si spara sui pagliacci. |
| | |
| Ne tire pas commandant, ne me tire pas président, | Non spari comandante, non mi spari presidente. |
| Ne t'immisce pas trafiquant, la foire arrive | Non s'immischi trafficante, sta arrivando la feria |
| avec le Macondo express ... | con il Macondo express... |
