Language   

Jaque al Rey

Ska-P
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione italiana di Lorenzo Masetti
JAQUE AL REYSCACCO AL RE
  
¡No me toques los borbones!Non rompermi i borboni!
  
No me enconen los cuentos ni la ciencia ficciónNon mi irritano i racconti né la fantascienza
Soy jefe del estado sin ganar elecciónsono capo di stato senza aver vinto le elezioni
Que me cuentas peón, mi vida es el copónChe mi racconti, pedone, la mia vita è uno sballo
Mi apellido Borbóndi cognome Borbone
  
No me cuentes tus penas que voy a bostezarNon stare a raccontarmi i tuoi guai che mi fanno sbadigliare
No sé lo que es un pico ni lo que es madrugarnon so cosa sia un piccone né cosa voglia dire svegliarsi presto
Que me cuentas peon, mi vida es el copónChe mi racconti, pedone, la mia vita è uno sballo
Mi apellido Borbóndi cognome Borbone
  
Mi apellido Borbón (Que me cuentas peón)Di cognome Borbone (che mi racconti pedone)
Mi apellido Borbón (Mi vida es el copón)Di cognome Borbone (la mia vita è uno sballo)
Que me cuentas peón, mi vida es el copónChe mi racconti pedone, la mia vita è uno sballo
Mi apellido BorbónDi cognome Borbone
  
¡No me toques los borbones!Non rompermi i borboni!
  
Mañana ArabiaDomani in Arabia [1]
Luego a PekínPoi a Pechino
Soy emisario de mi paísSono l'emissario del mio paese
La gran empresala grande impresa
Me adorarámi adorerà
Por mis serviciosPer i miei servizi
Todos a bailartutti a ballare
  
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
La tercera está en camino yaLa terza repubblica sta per arrivare
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
Para ti, para mi, para el reyper te, per me, per il re
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
La tercera se puede palparla terza repubblica si può già toccare
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
Para ti, para mi, fuera el reyPer te, per me, fuori il re
  
Me importa una mierda si te van a desahuciarM'importa una sega se ti sgomberano
Yo duermo en la zarzuela o el palacio realio dormo alla Zarzuela [2] o al Palazzo Reale
Que me cuentas peón, mi vida es el copónChe mi racconti, pedone, la mia vita è uno sballo
Mi apellido Borbóndi cognome Borbone
  
Mi apellido Borbón (Que me cuentas peón)Di cognome Borbone (che mi racconti pedone)
Mi apellido Borbón (Mi vida es el copón)Di cognome Borbone (la mia vita è uno sballo)
Que me cuentas peón, mi vida es el copónChe mi racconti pedone, la mia vita è uno sballo
Mi apellido BorbónDi cognome Borbone
  
Yo como jefe del estado españolIo come capo di stato spagnolo
Garantizo que la ley será igual para todosgarantisco che la legge sarà uguale per tutti
Garantizo la unión del paísgarantisco l'unità del paese
El respeto a la democracia y a la Constituciónil rispetto della democrazia e della Costituzione
La libertad de expresiónla libertà di espressione
El respeto de los derechos humanosil rispetto dei diritti umani
La separación de poderesla separazione dei poteri
Y por supuesto el bienestar de mi puebloe beninteso il benessere del mio popolo
¡Olé, olé!Olé, olé!
  
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
La tercera está en camino yaLa terza repubblica sta per arrivare
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
Para ti, para mi, para el reyper te, per me, per il re
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
La tercera se puede palparla terza repubblica si può già toccare
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
Para ti, para mi, fuera el reyPer te, per me, fuori il re
  
Fuera el reyFuori il re
  
Gracias al dictadorGrazie al dittatore [3]
Gracias al dictadorGrazie al dittatore
Gracias al dictador, por la gracia de DiosGrazie al dittatore, per grazia di Dio
Soy una instituciónSono una istituzione
  
Gracias al dictador (gracias al dictador)Grazie al dittatore (grazie al dittatore)
Gracias al dictador (gracias al dictador)Grazie al dittatore (grazie al dittatore)
Gracias al dictador, por la gracia de DiosGrazie al dittatore, per grazia di Dio
Y a su constitucióne alla sua costituzione
  
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
Ni reyes ni amosNé re né padroni
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
Ni esclavos ni lacayosné schiavi né lacchè
  
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
Ni reyes ni amosNé re né padroni
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
Ni esclavos ni lacayosPer te, per me, fuori il re
  
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
Ni reyes ni amosNé re né padroni
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
Ni esclavos ni lacayosné schiavi né lacchè
  
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
Ni reyes ni amosNé re né padroni
¡JAQUE AL REY!SCACCO AL RE!
Para ti, para mi, fuera el reyPer te, per me, fuori il re
[1] è nota l'amicizia tra i Borboni e la casa reale saudita. Il fatto ha suscitato molto scandalo dopo l'attentato di Barcellona da parte di islamisti dell'ISIS notoriamente finanziati dall'Arabia Saudita.

Felipe con Mohammed bin Salma, ministro della difesa saudita
Felipe con Mohammed bin Salma, ministro della difesa saudita


[2] residenza ufficiale dei re di Spagna, fuori Madrid

[3] Com'è noto Juan Carlos, padre dell'attuale re, fu designato come successore da Francisco Franco.

Juan Carlos y Francisco Franco


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org