| Original | Version française – LA TOPOLINO AMARANTE – Marco Valdo M.I. – 20... |
| LA TOPOLINO AMARANTO | LA TOPOLINO AMARANTE |
| | |
| Oggi la benzina è rincarata | Aujourd’hui, l’essence est plus chère. |
| è l'estate del '46 | On est en 1946 : c’est l’été, |
| un litro vale un chilo d'insalata, | Un litre vaut un kilo de salade, |
| ma chi ci rinuncia? A piedi chi va? | Mais qui y renonce ? Qui va à pied ? |
| L'auto: che comodità! | L’auto : quelle commodité ! |
| | |
| Sulla Topolino amaranto | Sur ma Topolino amarante, |
| dai, siedimi accanto, | Viens, assieds-toi à côté de moi, |
| che adesso si va. | Maintenant, on s’en va. |
| Se le lascio sciolta un po' la briglia | Si je lâche un peu la bride |
| mi sembra un'Aprilia | On dirait une Aprilia ; |
| e rivali non ha. | Elle n’a pas de rivale. |
| E stringe i denti la bionda | La blonde les dents serrées, |
| si sente una fionda | Se prend pour une fusée ; |
| e abbozza un sorriso | Elle ébauche un sourire |
| con la fifa che c'è in lei | La frousse la chavire. |
| ma sulla Topolino amaranto | La Topolino amarante |
| si sta ch'è un incanto | Est envoûtante |
| nel quarantasei | En quarante-six. |
| Sulla Topolino amaranto | Sur ma Topolino amarante, |
| si va ch'è un incanto | Elle est charmante |
| nel quarantasei | En quarante-six. |
| | |
| Bionda, non guardar dal finestrino | Blonde, ne regarde pas par la fenêtre, |
| che c'è un paesaggio che non va: | Car c’est un paysage d’enfer : |
| è appena finito il temporale | L’orage finit à peine, |
| e sei case su dieci sono andate giù. | Six maisons sur dix sont à terre. |
| Meglio che tu apri la capote | Ouvre la capote |
| e con i tuoi occhioni guardi in su | Et de tes beaux yeux, regarde en l’air, |
| beviti 'sto cielo azzurro e alto | Vois ce ciel bleu et clair |
| che sembra di smalto | Qu’on dirait d’émail et de verre |
| e corre con noi. | Et qui nous fait la course. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
