By Foot, By Boat, By Train
Bocephus KingOriginale | Traduzione italiana da #failtuoaccordo |
BY FOOT, BY BOAT, BY TRAIN | A PIEDI, IN BARCA, IN TRENO |
Worki o rabdit ka baso ha! Refugee, émigrée, global nomad, expat, Immigrant, asylum seeker Tani ma bedeli doonto Sheekada indhahayga u sheegheyso Somewhere in your blood there is a refugee Somewhere in you there's another point of view Somewhere in your heart there is a place for me Somewhere in my heart there's a place for you too People need love or people get lonely The lonely get angry, the angry get lost Lost souls, they scream at the world from the outside Right under your feet, like the leaves and the moss Like the leaves and the moss By foot, by boat, by train By foot, by boat, by train By foot, by boat, by train They're coming, They're running Wayan le dahay ma bahakartid Ninki ilahaayo okkarrowo Wa dimana Badda waa cir weyn oo biyo ah Sheeko xasuusno yo rabtan la'aan Konne laan You wake up to the sound of machine guns To the murder of loved ones, To the fear and the rage You start running and you don't stop 'til you get to the border with its illusion of order Then they put you in a cage They might release you, you might escape You pray the Lord your soul to take Keep moving, staying out of view Get on a boat with the others like you Everyday this is how it goes down Some make it, some drown Some make it, some drown Some make it, some drown Some make it and then their boat goes down By foot, by boat, by train By foot, by boat, by train By foot, by boat, by train They're coming, They're running | Scegli la parola che preferisci: rifugiato, emigrato, nomade globale, espatriato, immigrato, richiedente asilo, non cambierà le storie scritte nei miei occhi Da qualche parte nel tuo sangue c’è un rifugiato Da qualche parte dentro di te c’è un altro punto di vista Da qualche parte nel tuo cuore c’è un posto per me Da qualche parte nel mio cuore c’è un posto anche per te La gente ha bisogno di amore o finisce per sentirsi sola Chi è solo diventa arrabbiato, chi è arrabbiato si perde Anime perse, gridano al mondo da fuori Proprio sotto i tuoi piedi, come le foglie e il muschio Come le foglie e il muschio A piedi, in barca, in treno Stanno arrivando, Stanno fuggendo Mi hanno detto che non potevo andarmene Chi vuole sembrare dio è destinato a morire Il mare è un cielo di acqua: una narrazione aperta e sconnata senza memoria né volontà. Ti svegli al suono delle mitragliatrici Per l’assassinio di chi ami Per la paura e la rabbia Inizi a correre e non ti fermi Finché non sei giunto al conne con la sua illusione di ordine Poi ti mettono in una gabbia Forse ti lasceranno andare, forse scapperai Preghi il Signore che prenda la tua anima Continui a muoverti, a evitare di farti vedere Sali su una barca con gli altri come te Ogni giorno è questo che accade Alcuni ce la fanno, altri annegano Alcuni ce la fanno, altri annegano Alcuni ce la fanno, altri annegano Alcuni ce la fanno e poi la loro barca aonda A piedi, in barca, in treno Stanno arrivando, Stanno fuggendo |