Language   

Kinder (Sind so kleine Hände)

Bettina Wegner
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
KINDER (SIND SO KLEINE HÄNDE)LAPSET (NIIN PIENET KÄDET)
  
Sind so kleine Hände, winz'ge Finger dranNiin pienet kädet ja pikkuruiset sormet -
Darf man nie drauf schlagen, die zerbrechen dannniitä ei koskaan saa lyödä, koska silloin ne menevät rikki.
  
Sind so kleine Füsse, mit so kleinen Zeh'nNiin pienet jalat ja pienen pienet varpaat -
Darf man nie drauf treten, könn'sie sonst nicht geh'nniille ei koskaan saa astua, koska silloin lapsi ei voi kävellä.
  
Sind so kleine Ohren, scharf und ihr erlaubtNiin pienet korvat, terävät niin kuin vain lapsella -
Darf man nie zerbrüllen, werden davon taubniille ei koskaan saa huutaa, sillä silloin ne lakkaavat kuulemasta.
  
Sind so schöne Münder, sprechen alles ausNiin kauniit suut, jotka pukevat kaiken sanoiksi -
Darf man nie verbieten, kommt sonst nichts mehr rausniitä ei koskaan saa kieltää, koska silloin puhe lakkaa.
  
Sind so klare Augen, die noch alles seh'nNiin kirkkaat silmät, jotka näkevät kaiken -
Darf man nie verbinden, könn'n sie nichts versteh'nniitä ei koskaan saa sitoa, koska silloin lapsi ei ymmärrä mitään.
  
Sind so kleine Seelen, offen und ganz freiNiin pienet sielut, avoimet ja aivan vapaat -
Darf man niemals quälen, geh'n kaputt dabeiniitä ei koskaan saa kiusata, koska silloin ne särkyvät.
  
Ist so'n kleines Rückgrat, sieht man fast noch nichtNiin hento selkäranka, että sitä tuskin erottaa -
Darf man niemals beugen, weil es sonst zerbrichtsitä ei koskaan saa taivutta, koska silloin se murtuu.
  
Grade klare Menschen, wär'n ein schönes ZielSuoraselkäinen, avoin ihminen - mikä hieno tavoite,
Leute ohne Rückgrat, hab'n wir schon zuvielsillä selkärangattomia ihmisiä on jo aivan liikaa.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org