Carmen Lustrale
anonyme
| La traduzione sarda del prof. Toto Putzu | |
| CARME LUSTRALE Padre Marte ti prego e scongiuro perché tu sia favorevole e propizio a me alla casa e alla nostra famiglia. Quindi affinché tu mi faccia grazia attorno al mio campo alla mia terra e al mio fondo ho fatto condurre un porco, una pecora e un toro perché tu i mali visibili e invisibili la sciagura e la devastazione la calamità e le intemperie impedisca scacci e allontani, e perché le messi e il grano i vigneti ed i virgulti li faccia crescere bene e svilupparsi, e i pastori le greggi li conservi sani e salvi e tu dia prosperità e buona salute a me alla mia casa e alla mia famiglia. E dunque per queste cose, per purificare il fondo la terra e il mio campo, per ottenere la purificazione come ho detto sii onorato con il sacrificio di questo maiale, di questa pecora e di questo toro ancora di latte. | Deus Marte, deu ti pregu e t'imploru chi m'assistas a mei e a sa domu mia a is arresis e sa famìllia insoru. Pro custa gràtzia tua in sa fatoria apu fatu arrodiai su cungiadu a una madri, a un'angioni e a unu vitellu destinaus a su ritu de su macellu pro chi su logu siat preservadu de ònnia mali connotu e no connotu, no nci siat pesta e nisciunu dannu ni annada mala, e ni àteru avolotu permitas ma impellinciddus a tot'annu e ampara sa binnenna e su lori, matedu, bestiamini e pastori, e a mei in domu e a sa famìllia mia donis bona saludi e valentia: e pro custu benedixi su chi apu fatu totu sa sienda mia e su sartu e siant macelladus a spadinus porcu, angioni e vitellu stittadinus, ocidroxus pro su divinu agiudu chi m'assistas in totu e ti saludu. |
