Carmen Lustrale

Originale	Traduzione italiana.
CARMEN LUSTRALE	CARME LUSTRALE
Mars pater           te precor quaesoque	Padre Marte          ti prego e scongiuro
uti sies           volens propitius	perché tu sia          favorevole e propizio
mihi domo           familiaeque nostrae	a me alla casa          e alla nostra famiglia.
Quoius rei ergo	Quindi affinché tu          mi faccia grazia
agrum terram           fundumque meum	attorno al mio campo          alla mia terra e al mio fondo
suovitaurilia           circumagi iussi	ho fatto condurre          un porco, una pecora e un toro
uti tu morbos           visos invisosque	perché tu i mali          visibili e invisibili
viduertatem           vastitudinemque	la sciagura          e la devastazione
calamitates           intemperiasque	la calamità          e le intemperie
prohibessis defendas           averruncesque	impedisca          scacci e allontani,
utiques tu           fruges frumenta	e perché          le messi e il grano
vineta           virgultaque	i vigneti          ed i virgulti
grandire beneque           evenire siris	li faccia crescere bene          e svilupparsi,
pastores pecuaque          salva servassis	e i pastori le greggi          li conservi sani e salvi
duisque duonam salutem           valetudinemque	e tu dia prosperità          e buona salute
mihi domo           familiaeque nostrae	a me alla mia casa          e alla mia famiglia.
harunce           rerum ergo	E dunque          per queste cose,
fundi terrae agrique           mei lustrandi	per purificare il fondo          la terra e il mio campo,
lustrique faciendi ergo           sicuti dixi,	per ottenere la purificazione          come ho detto
macte hisce           suovitaurilibus	sii onorato con il sacrificio          di questo maiale,
lactentibus           inmolandis esto.	di questa pecora e di questo toro          ancora di latte.