Language   

Venceremos

Sergio Ortega
Back to the song page with all the versions


Traduzione coreana / Korean translation / Traduction coréenne ...
VENSEREMOS [1]

Yırtıyor fırtına sessizliği [2]
Ufuktan bir güneş doğuyor
Gecekondulardan geliyor halk
Tüm Şili şarkılar söylüyor

Venseremos, venseremos!
Kıralım zincirlerimizi.
Venseremos, venseremos!
Zulme ve yoksulluğa paydos.

Şili'de halk bugün savaşıyor
Cesaret ve halkın gücüyle.
Kahrolsun halkın katili cunta
Yaşasın "Unitad Popular"! [3]

Venseremos, venseremos!
Kıralım zincirlerimizi.
Venseremos, venseremos!
Zulme ve yoksulluğa paydos.

Geçmişe ağlamak fayda vermez,
Gelecek, mutlak sosyalizmin,
Yarını bugünden kuracaksın
O senin tarihin olacak.

Venseremos, venseremos!
Kıralım zincirlerimizi.
Venseremos, venseremos!
Zulme ve yoksulluğa paydos!

우리 승리하리라 [1]

조국의 깊은 시련으로부터
민중의 외침이 일어나네,
이미 새로운 여명이 밝아와
모든 칠레가 노래 부르기 시작하네.

불멸케 하는 모범을 보여준
한 용맹한 군인을 기억하며
우리는 죽음에 맞서,
결코 조국을 저버리지 않으리!

우리는 승리하리라, 우리는 승리하리라!
수많은 사슬은 끊어지고,
우리는 승리하리라, 우리는 승리하리라!
우리는 비극을 이겨내리라.

우리는 승리하리라, 우리는 승리하리라!
수많은 사슬은 끊어지고,
우리는 승리하리라, 우리는 승리하리라!
우리는 비극을 이겨내리라.

농부들, 군인들, 광부들,
그리고 이 땅의 모든 여성과
학생, 노동자들이여,
우리는 반드시 이룩할 것이다.

영광의 땅에 씨를 뿌리자
사회주의의 미래가 열린다,
모두 함께 역사를 만들어 가자.
이룩하자, 이룩하자, 이룩하자!

우리는 승리하리라, 우리는 승리하리라!
수많은 사슬은 끊어지고,
우리는 승리하리라, 우리는 승리하리라!
우리는 비극을 이겨내리라.

우리는 승리하리라, 우리는 승리하리라!
수많은 사슬은 끊어지고,
우리는 승리하리라, 우리는 승리하리라!
우리는 비극을 이겨내리라
[1] Sic.

[2] The silence is broken by a storm.
On the horizon the sun's coming up.
The people come out of their shanties,
All Chile breaks out in song.

We shall prevail, we shall prevail!
We must break away our chains.
We shall prevail, we shall prevail.
Put and end to deprivation and oppression.

The people are struggling in Chile,
With all of their courage and strength,
Damn the murderous junta
Long live the Unidad Popular.

We shall prevail, we shall prevail!
We must break away our chains.
We shall prevail, we shall prevail.
Put and end to deprivation and oppression.

Crying for the past is in vain
The future surely belongs to socialism
You shall build your tomorrow today
That will be your legacy.

We shall prevail, we shall prevail!
We must break away our chains.
We shall prevail, we shall prevail.
Put an end to deprivation and oppression.

[3] Sic.
[1] uli seunglihalila

jogug-ui gip-eun silyeon-eulobuteo
minjung-ui oechim-i il-eonane,
imi saeloun yeomyeong-i balg-awa
modeun chillega nolae buleugi sijaghane.

bulmyeolke haneun mobeom-eul boyeojun
han yongmaenghan gun-in-eul gieoghamyeo
ulineun jug-eum-e majseo,
gyeolko jogug-eul jeobeoliji anh-euli!

ulineun seunglihalila, ulineun seunglihalila!
sumanh-eun saseul-eun kkeunh-eojigo,
ulineun seunglihalila, ulineun seunglihalila!
ulineun bigeug-eul igyeonaelila.

ulineun seunglihalila, ulineun seunglihalila!
sumanh-eun saseul-eun kkeunh-eojigo,
ulineun seunglihalila, ulineun seunglihalila!
ulineun bigeug-eul igyeonaelila.

nongbudeul, gun-indeul, gwangbudeul,
geuligo i ttang-ui modeun yeoseong-gwa
hagsaeng, nodongjadeul-iyeo,
ulineun bandeusi ilughal geos-ida.

yeong-gwang-ui ttang-e ssileul ppulija
sahoejuuiui milaega yeollinda,
modu hamkke yeogsaleul mandeul-eo gaja.
ilughaja, ilughaja, ilughaja!

ulineun seunglihalila, ulineun seunglihalila!
sumanh-eun saseul-eun kkeunh-eojigo,
ulineun seunglihalila, ulineun seunglihalila!
ulineun bigeug-eul igyeonaelila.

ulineun seunglihalila, ulineun seunglihalila!
sumanh-eun saseul-eun kkeunh-eojigo,
ulineun seunglihalila, ulineun seunglihalila!
ulineun bigeug-eul igyeonaelila


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org