Language   

Venceremos

Sergio Ortega
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
WE SHALL WINVENCEREMOS
For each footstep they take towards us, we'll take two towards them.
For each comrade they murder, we'll stregthen our ranks.
For each lie they spread about us, we'll tell the truth about them.
Each aggression by them against us is yet another proof of their fear.
Laulu syntynyt kärsimyksissä
nousi kätköistä kiusatun maan.
Voitonuskon se loi sydämissä,
veljet yhdisti taistelussaan.
Venceremos, we shall win, venceremos, we shall win.
Venceremos, we shall win, venceremos, we shall win.
Laulu rohkeiden taistelijoiden,
jotka nousivat päin sortajaa,
nyt jo ukkosen pauhuna soiden
kansan huulilta näin kajahtaa:
If they look for us in the plains, we have already gone to the mountains.
If they come in the morning, we have already left in the night.
If they say they want peace, we will not have ourselves fooled.
But if they say they want to surrender, they'll be condemned by the people.
Voittakaamme, voittakaamme,
sorron kahleet me pois murretaan.
Voittakaamme, voittakaamme,
maamme nostamme kurjuudestaan.
Venceremos, we shall win, venceremos, we shall win.
Venceremos, we shall win, venceremos, we shall win.
Miehet ääressä sorvin ja kuokan
heidän laulavat nyt lauluaan.
Kaikki ihmiset työväenluokan
heidän jatkavat taisteluaan.
We shall stand in every street corner, we shall be in the middle of them.
We shall be around them, everywhere and nowhere.
We shall throw out the fascists, bring them down to their graves.
Their dying cries will echo over the entire continent.
Uusi maailma luoda on työmme,
sato kultainen pian korjataan.
Riistovallan kun murskaksi lyömme,
kansan huulilta näin kajahtaa:
Venceremos, we shall win, venceremos, we shall win.
Venceremos, we shall win, venceremos, we shall win.
Voittakaamme, voittakaamme,
sorron kahleet me pois murretaan.
Voittakaamme, voittakaamme,
maamme nostamme kurjuudestaan.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org