Lingua   

Jesus

Bettina Wegner
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Francesco Mazzocchi
JESUSGESÙ
  
Was würde sein, wenn es Jesus wirklich gibtChe succederebbe, se veramente ci fosse Gesù,
Von dem jeder behauptet, dass er ihn liebtche ciascuno afferma di amare,
Und er steigt zu uns runter uns zu befrei'ne scendesse giù da noi per liberarci.
Was ihm da passierte in unserm VereinQuel che gli succederebbe nella nostra società
Das stell' ich mir vor und dann wird mir ganz leerme lo immagino, e poi per me non c’è niente da fare,
Kein Mensch erkennt ihn, wenn er unter uns wärnessuno lo riconoscerebbe, se fosse tra noi.
  
Ein silberner Mercedes und ein schwarzer BMWUna Mercedes argento ed una BMW nera
Fahr'n mit blutigen Reifen durch klaren Schneevanno con ruote insanguinate su neve bianca.
  
Jesus, steig nie herab!Gesù, non scendere!
Du kriegst keine Wohnung und vom Kuchen nichts abNon avresti da abitare, e niente torta,(*)
Du kriegst keine Arbeit und du kommst in den Knastnon avresti lavoro e finiresti in galera,
Weil du militant und schreiend Widerstand geleistet hastperché sei militante e gridando hai opposto resistenza.
  
Denn Jesus war Pole und Jude dazuPerché Gesù era polacco e per di più ebreo,
Jesus war’n Schwarzer und kam aus PeruGesù era contrabbandiere e veniva dal Perù,
Jesus war Türke und Jesus war rotGesù era turco e Gesù era rosso.
Mensch, Jesus, bleib obenAccidenti, Gesù, rimani su,
Sonst schlagen die dich tot!altrimenti ti fanno fuori!
  
Denn Jesus war Pole und Jude dazuPerché Gesù era polacco e per di più ebreo,
Jesus war’n Schwarzer und kam aus PeruGesù era contrabbandiere e veniva dal Perù,
Jesus war Türke und Jesus war rotGesù era turco e Gesù era rosso,
Mensch, Jesus, bleib obenAccidenti, Gesù, rimani su,
Sonst schlagen die dich tot!altrimenti ti fanno fuori!
(*) Nota del traduttore: per il modo di dire che ho tradotto alla lettera “niente torta” si può scegliere in un ventaglio che va dal “niente da fare” al più rozzo “col cavolo!”


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org