C.S.I.: Fuochi nella notte di San Giovanni

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Traduzione francese / traduction française
C.S.I.: FUOCHI NELLA NOTTE DI SAN GIOVANNI	LES FEUX DANS LA NUIT (DE LA SAINT-JEAN)
Un, deux, trois, quatre...	Un, deux, trois, quatre...
Parlano piano al sole le ombre	Elles parlent doucement au soleil, les ombres
stanche di rumorose rabbie e infinite menzogne	fatiguées, de colères bruyantes et de mensonges sans fin
Lunghe di sterminati fili in lunga fila	Longs de fils démesurés en longue rangée,
sorde ai tonfi di corpi che vengono abbattuti	Sourdes aux bruits sourds de corps abattus
Tra poco arrossa il cielo della sera sospeso	Bientôt le ciel du soir rougit
tra azzurri spazi gelidi e lande desolate	Suspendu entre les espaces bleus glacés et les mauvaises terres
Quietami i pensieri e le mani	Toi, calme mes pensées et mes mains
e in questa veglia pacificami il cuore	Et, dans cette veillée, apaise mon cœur
Così vanno le cose, così devono andare	Ainsi vont les choses, ainsi elles doivent aller
Così vanno le cose, così devono andare	Ainsi vont les choses, ainsi elles doivent aller
S’alzano sotto cieli spenti	Sous les cieux éteints s'élèvent
I canti di chi è nato alla terra ora	Les chants de ceux qui sont nés à la terre maintenant
Di volontà focoso e speranze	À la volonté fougueuse et à l'espoir
E da energie costretto si muove	Et forcés par les énergies ils se livrent
Alla danza danza danza danza	À la danse, danse, danse, danse,
danza danza danza	danse, danse, danse
Festa stanotte di misere tribù sparse impotenti	Ce soir, c'est la fête de tribus démunies, dispersées, impuissantes
Di nuclei solitari che è raro di vedere insieme ancora	De noyaux solitaires, qu’il est rare de voir ensemble encore
E s’alzano i canti e si muove la danza	Les chants s’élèvent et la danse s'anime
E s’alzano i canti e si muove la danza	Les chants s’élèvent et la danse s'anime
danza, danza, danza, danza	Danse, danse, danse, danse
Muoiono i preti rinsecchiti e vecchi	Les prêtres racornis et vieux meurent
E muoiono i pastori senza mandrie	Et meurent les bergers sans troupeaux
Spaventati i guerrieri,	Les guerriers effrayés,
persi alla meta i viaggiatori	les voyageurs perdus sans but
La saggezza è impazzita	La sagesse est devenue folle
Non sa l'intelligenza	Elle ne connaît pas l’intelligence
La ragione è nel torto	La raison est dans l'erreur
Conscia l'ingenuità,	La naïveté est conscience,
ma non tacciono i canti	mais les chants ne s'arrêtent pas
e si muove la danza	Et la danse s'anime
Tu quietami i pensieri e il canto	Toi, calme mes pensées et mes mains
in questa veglia pacificami il cuore	Et, dans cette veillée, apaise mon cœur
Così vanno le cose, così devono andare	Ainsi vont les choses, ainsi elles doivent aller
Così vanno le cose, così devono andare	Ainsi vont les choses, ainsi elles doivent aller
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è	Celui qui y est, y est, celui qui n'y est pas, n'y est pas*
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è	Celui qui y est, y est, celui qui n'y est pas, n'y est pas
Chi è stato è stato e chi è stato non è	Ce qui a été a été et qui ne l'a pas été, ne l'est pas
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è	Celui qui y est, y est, celui qui n'y est pas, n'y est pas
Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è	Celui qui y est, y est, celui qui n'y est pas, n'y est pas
E non tacciono i canti e si muove la danza	Et les chants ne s'arrêtent pas et la danse s'anime
E non tacciono i canti e si muove la danza	Et es chants ne s'arrêtent pas et la danse s'anime
Danza danza danza danza	Danse, danse, danse, danse,
Danza danza danza danza	danse, danse, danse, danse...
Così vanno le cose, così devono andare	Ainsi que vont les choses, ainsi elles doivent aller
Così vanno le cose, così devono andare	Ainsi que vont les choses, ainsi elles doivent aller
Così vanno le cose, così devono andare	Ainsi que vont les choses, ainsi elles doivent aller
	* *« Chi c'è c'è e chi non c'è non c'è » : équivalent des formulettes qui servent à départager les enfants avant un jeu collectif : « ce sera toi qui y sera, mais comme le roi ne le veut pas, ce ne sera pas toi », celui qui reste en dernier « y est » et donc c'est lui qui colle (pour cache-cache) ou qui est le « chat », etc