| Originale | Traduzione dal tedesco di Flavio Poltronieri |
| AN TI MEUR E-KICHEN AR MOR | IL CASTELLO SUL MARE |
| | |
| Gwelet e teus ar c’hastel bras | Hai visto il grande castello, |
| A zav duhont, ’tal ar mor glas? | L’alto castello sul mare? |
| Kommoul an nenv a vez laouen | Sopra nel cielo corrono felici |
| Dre ma nijont a-us d’e benn | Nuvole d’oro e rosate |
| | |
| Stouï ’ra da zellet en dour | Vorrebbe piegarsi sull’onda |
| E skeuden ’vel er mezelour | Chiara come uno specchio |
| Pa guz an heol en aour melen | Alzarsi sopra il fuoco delle nubi serali |
| Huel en oabl e toug e benn | Superbo e fiero |
| (strofa non cantata da Dremmwel) | (non cantata Dremmwel) |
| | |
| Me ’m eus gwelet ar c’hastel bras | Io l'ho visto l’alto |
| A zav duhont, ’tal ar mor glas | Castello sul mare |
| Sell al loar trueüs warnañ | Sopra nel cielo c'è la luna |
| Endro, mogeden an denvañ | E tutto intorno la nebbia |
| | |
| Klevet e oa iboud an dour | Il vento del mare, le onde, |
| Ha c’houez an avel flourik-flour? | Non fecero un’eco vivace? |
| Klevet e oa son ar biniou | Non hai sentito dagli alti anfratti |
| Er zal vras, ha youc’hadennou? | Un canto festoso, un suono di arpe? |
| | |
| Mor hag avel a dave mik | Le onde, i venti, |
| O vont ebiou ne glevis grik | In una grande pace. |
| Nemet klemvan hag huanad | Dall’atrio del castello |
| Ken ’teue ’n dour em daoulagad | Ho udito un canto lamentoso fra le lacrime |
| | |
| Gwelet e teus, pa dremenés | Li hai visti salire |
| Ar roue hag ar rouanes | Il re e la regina? |
| Kuruned-aour, hag a bep tu | Il manto rosso |
| Arc’hant war o minteli ru? | Il getto della corona d'oro? |
| | |
| Ha gante, laouen ha seder | Non li ha condotti con gioia |
| Eur plac’h yaouank, eur werc’hez kaer | Una bella fanciulla |
| Ken koant evel an heol melen | Meravigliosa come un sole |
| Gant he bleo hir endro d’he fenn? | Radiante nei suoi capelli dorati? |
| | |
| Me gwelas, pa dremenen | Ho visto entrambi i genitori, |
| Hep mantel ru na kurunen | Senza le corone di luce |
| Ha dilhad kaoñ gante gwisket | In abito da lutto nero |
| Ar plac’hig n’am eus ket gwelet | La fanciulla io non l'ho vista |
