Langue   

An ti meur e-kichen ar mor

Dremmwel
Page de la chanson avec toutes les versions


Testo originale tedesco di Ludwig Uhland (1805)
AN TI MEUR E-KICHEN AR MORDAS SCHLOSS AM MEERE
Gwelet e teus ar c’hastel bras
A zav duhont, ’tal ar mor glas?
Kommoul an nenv a vez laouen
Dre ma nijont a-us d’e benn
Hast du das Schloß gesehen,
Das hohe Schloß am Meer?
Golden und rosig wehen
Die Wolken drüber her.
Stouï ’ra da zellet en dour
E skeuden ’vel er mezelour
Pa guz an heol en aour melen
Huel en oabl e toug e benn
(strofa non cantata da Dremmwel)
Es möchte sich niederneigen
In die spiegelklare Flut;
Es möchte streben und steigen
In der Abendwolken Glut.
Me ’m eus gwelet ar c’hastel bras
A zav duhont, ’tal ar mor glas
Sell al loar trueüs warnañ
Endro, mogeden an denvañ
"Wohl hab ich es gesehen,
Das hohe Schloß am Meer,
Und den Mond darüber stehen,
Und Nebel weit umher."
Klevet e oa iboud an dour
Ha c’houez an avel flourik-flour?
Klevet e oa son ar biniou
Er zal vras, ha youc’hadennou?
Der Wind und des Meeres Wallen
Gaben sie frischen Klang?
Vernahmst du aus hohen Hallen
Saiten und Festgesang?
Mor hag avel a dave mik
O vont ebiou ne glevis grik
Nemet klemvan hag huanad
Ken ’teue ’n dour em daoulagad
"Die Winde, die Wogen alle
Lagen in tiefer Ruh',
Einem Klagelied aus der Halle
Hört' ich mit Tränen zu."
Gwelet e teus, pa dremenés
Ar roue hag ar rouanes
Kuruned-aour, hag a bep tu
Arc’hant war o minteli ru?
Sahest du oben gehen
Den König und sein Gemahl?
Der roten Mäntel Wehen,
Der goldnen Kronen Strahl?
Ha gante, laouen ha seder
Eur plac’h yaouank, eur werc’hez kaer
Ken koant evel an heol melen
Gant he bleo hir endro d’he fenn?
Führten sie nicht mit Wonne
Eine schöne Jungfrau dar,
Herrlich wie eine Sonne,
Strahlend im goldnen Haar?
Me gwelas, pa dremenen
Hep mantel ru na kurunen
Ha dilhad kaoñ gante gwisket
Ar plac’hig n’am eus ket gwelet
"Wohl sah ich die Eltern beide,
Ohne der Kronen Licht,
Im schwarzen Trauerkleide;
Die Jungfrau sah ich nicht."


Page de la chanson avec toutes les versions

Page principale CCG


hosted by inventati.org