| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| SCHIESS MIT MIR | AMMU KANSSANI |
| | |
| Ein Gardeoffizier, ein junger Leutenant, | Kaartin upseeri, nuori luutnantti, |
| war fern von der Heimat im Kriege. | oli sotimassa kaukana kotoaan. |
| Das Mädchen neben ihm nahm plötzlich seine Hand | Tyttö hänen vieressään tarttui äkkiä hänen käteensä |
| und sagte: 's wär falsch, wenn ich schwiege. | ja sanoi: Olisi väärin, jos vaikenisin. |
| Ich beobachte dich jetzt schon längere Zeit. | Olen katsellut sinua jo tovin aikaa. |
| Du bist traurig, Herr Leutnant, und das tut mir leid. | Sinä olet surullinen, herra luutnantti, ja olen siitä pahoillani. |
| Ja, im Krieg geht gar mancherlei vor. | Sodassahan sattuu kaikenlaista. |
| Und dann sang sie ihm zärtlich ins Ohr: | Ja sitten nainen lauloi hellästi hänen korvaansa: |
| | |
| Schieß mit mir, komm, schieß mit mir! | Ammu kanssani, tule ja ammu kanssani! |
| Wir werden schon irgendwen töten. | Kyllä me jonkun saamme hengiltä. |
| Bomb mit mir, komm, bomb mit mir! | Pommita kanssani, tule ja pommita kanssani! |
| Wir wollen die Feinde zertreten. | Poljetaan vihollinen maan rakoon. |
| Unsre Liebe erblüht erst beim krachenden Schuß. | Rakkautemme puhkeaa kukkaan vasta luotien laulaessa. |
| Wenn Verwundete brüllen, wie gut schmeckt ein Kuß! | Suloinen on suudelma haavoittuneiden huutaessa tuskaansa. |
| Oh Liebling, schieß mit mir, komm, schieß mit mir, | Rakkaani, ammu kanssani, tule ja ammu kanssani, |
| mein feuriger Landesbefreier! | tulinen vapauttajani! |
| Schieß mit mir, ja, schieß mit mir! | Ammu kanssani, juuuri noin, ammu kanssani! |
| Wir treffen ein paar in die Eier. | Annetaan niille tulta munille. |
| Laß uns fröhlich mit schweren Kartätschen | Lyödään ne lättänäksi |
| die feindlichen Leiber zerquetschen! | iloisin mielin ja järein asein. |
| Ach, schieß mit mir, oh du, schieß mit mir! | Ammu kanssani, oi, tule ja ammu kanssani! |
| Zusammen gehört uns die Welt, | Maailma kuuluu meille yhdessä, |
| mein Held. | sankarini mun. |
| | |
| Der Krieg ging schnell vorbei. Der junge Leutenant | Sota päättyi pian. Nuori luutnantti |
| kam einbeinig heim in sein Städtchen. | palasi kotiin pikkukaupunkiinsa vailla toista jalkaa. |
| Da sah er eines Tags in einem Restaurant | Eräänä päivänä hän näki sitten ravintolassa |
| ein schönes einarmiges Mädchen. | kauniin yksikätisen tytön |
| Er rief nur: "Mein Mädel!" mit zitternder Lust, | ja huudahti innosta vavisten: »Tyttöni!« |
| da lag sie schon voll Leidenschaft an seiner Brust. | Samassa tyttö oli hänen sylissään intohimosta hehkuen, |
| Und dann sangen sie beide voll Glück | ja molemmat lauloivat onnellisina |
| ihre alte vertraute Musik: | vanhaa tuttua laulua: |
| | |
| Schieß mit mir, komm, schieß mit mir! | Ammu kanssani, tule ja ammu kanssani! |
| Wir werden schon irgendwen töten. | Kyllä me jonkun saamme hengiltä. |
| Bomb mit mir, komm, bomb mit mir! | Pommita kanssani, tule ja pommita kanssani! |
| Wir wollen die Feinde zertreten. | Poljetaan vihollinen maan rakoon. |
| Ach, erinnerst du dich noch der seligen Zeit, | Oi, muistatko vielä sen siunatun ajan, |
| als wir glücklich vereint waren in blutigem Streit? | kun verinen taistelu saattoi meidät onnellisesti yhteen? |
| Oh Liebling, schieß mit mir, komm, schieß mit mir! | Oi, rakkaani, ammu kanssani, tule ja ammu kanssani! |
| Wie süß auf dem Schlachtfeld zu lieben! | Kuinka kaunista onkaan rakastaa taistelukentällä! |
| Schieß mit mir, ja, schieß mit mir! | Ammu kanssani, juuuri noin, ammu kanssani! |
| Ich metzgerte heute erst sieben. | Tänään olen teurastanut vasta seitsemän. |
| Niemand fragt, wer den Krieg dann verloren. | Ketään ei kiinnosta, kuka sodan häviää. |
| Neue Feinde werden täglich geboren. | Uusia vihollisia syntyy joka päivä. |
| Drum schieß mit mir, ja, schieß mit mir! | Ammu siis kanssani, juuri noin, ammu kanssani! |
| Es gibt nur den Sieg | Vain voitto merkitsee |
| bis zum nächsten Krieg. | seuraavaan sotaan asti. |
