Cunfins
Leonardo Zanier
Loading...
Original | Traduzione italiana da Leonardo Zanier page - by Claudio Cumani |
CUNFINS | CONFINI |
| |
Il confin | Il confine |
al passava | passava |
propri' a chì | proprio qui |
eructavamus ce fastu | eructavamus "ce fastu" ("che fai") |
- crudeliter - | - crudeliter - |
di cà | di qua |
eructavant ce fastu | eructavant "ce fastu" ("che fai") |
- imò plui crudeliter - | - ancora più crudeliter - |
di là | di là |
infatis si disceva | infatti si diceva |
furlans di cà e di là | friulani di qua e di là |
dal clap | della pietra |
| |
Par unificânus | Per unificarci |
si son | si sono |
nus han | ci hanno |
si vin | ci siamo |
sbugjelâts | sbudellati |
agns dilunc | anni di seguito |
| |
I cjermins cumò | Oggi i cippi |
son plantâts plui in là | sono piantati più in là |
si tabaia par sclâfs | si chiacchiera in sloveno |
di cà | di quà |
si fevela par sclâfs | si parla in sloveno |
di là | di là |
govorijo slovensko | govorijo slovensko |
tukai | tukai |
se manijo po slovensko | se manijo po slovensko |
tamkai | tamkai |
| |
In Trentino-Sud Tirolo | In Trentino-Sud Tirolo |
è successo | è successo |
più o meno lo stesso: | più o meno lo stesso: |
il confine passava | il confine passava |
più in giù | più in giù |
se parlava 'na sorta | si parlava un tipo |
d'italiano | d'italiano |
de sora | di sopra |
e 'na sorta d'italiano | e un tipo d'italiano |
de soto | di sotto |
| |
I cippi oggi | I cippi oggi |
sono più in su | sono più in su |
die Grenzsteine | le pietre confinarie |
wurden nach oben verschoben | sono state spostate più in sù |
eben: | appunto: |
Man spricht Deutsch | si parla tedesco |
auf dieser Seite | da questa parte |
Man spricht Deutsch | si parla tedesco |
auf der anderen Seite | dall'altra parte |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.