Language   

Der General

Georg Kreisler
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – UN GÉNÉRAL – Marco Valdo M.I. – 2020
DER GENERALUN GÉNÉRAL
Der Vater ist Vertreter und ein ehrenwerter Mann,
die Mutter eine Dame, wie man selten finden kann.
Der Sohn hätt drum nach Wissen und Gewissen
ein anständiges Jingel werden müssen.
Doch Gottes Wege sind einmal verworren und diskret:
Obwohl der Sohn studierte auf der Universität,
hat er - wer hätte damals das gedacht? -
den Eltern nichts wie Schimpf und Schande eingebracht.
Sie schleichen durch die Stadt und schauen niemand ins Gesicht,
der mißgeratne Sohn ist nämlich - wissen Sie's noch nicht?
Son père est représentant,
C’est un homme honorable ;
Sa mère est une dame admirable,
Comme on en trouve rarement.
Le fils a subi l’enseignement
Comme un refrain obsédant.
Les voies du Seigneur sont impénétrables :
Bien que le fils a étudié à l’université,
Sans être un mauvais étudiant,
Qui aurait pu alors imaginer
Que ces parents en rien coupables
Iraient à présent en ville tête basse,
Ne regarderaient personne en face,
Car pour eux aussi, leur fils est un raté.
Mais sans doute, vous le devinez.
Der arme Mensch ist General,
es ist wahrhaftig ein Skandal.
Er hätte wirklich - und dafür wird er noch brennen! -
auf seine Mutter etwas Rücksicht nehmen können!
Er geht umher und tut sich groß
mit einem Streifen auf der Hos'!
Die Mutter weint, die Augen blind;
Er spielt Soldat, als wär er noch ein kleines Kind...
Macht Leuten Angst und schreit Krawall,
damit man merken soll: Er ist ein General.
Ce pauvre homme est général,
C’est un vrai scandale.
Il aurait vraiment
Dû écouter sa mère.
À présent, c’est le plus désolant –
Les yeux aveuglés, sa mère pleure,
Lui, il se promène et fait le fanfaron
Avec une bande au pantalon !
Il joue au soldat, il monte à cheval,
Il caracole comme un petit enfant ;
Il fait du raffut et fait peur aux gens
Pour se faire remarquer : c’est un général.
Sie haben noch drei Töchter, und die machen ihnen Ehr.
Die erste ist verheiratet, ich glaub, mit ei'm Chauffeur.
Die zweite ist sogar mit einem Doktor,
der wird sie einmal heiraten - so sogt er.
Die dritte ist noch ledig, und sie läßt sich etwas Zeit.
Man sagt: Sie wird es schwer haben, weil - sie kennt zu viele Leut.
Doch muß man dabei einräumen dem Kind,
daß es zumindest bei der Sache gut verdient.
Und nur der eine Sohn hat sich so fürchterlich verirrt;
für ihn ist es nur wichtig, daß man schön im Takt marschiert:
Links-zwo-drei-vier-fünf, Links-zwo-drei-vier-fünf...
Ces gens ont trois filles et n’ont pas honte d’elles.
La première est mariée à un chauffeur.
La deuxième est même avec un docteur,
Qui va l’épouser – prétend-elle.
La troisième est encore célibataire,
Et pour encore un certain temps.
On dit qu’elle a eu beaucoup d’amants,
Qu’elle est déjà mère
Et qu’il faudra reconnaître l’enfant.
Ce qui complique encore son cas.
Cependant, le fils seul s’est égaré si affreusement ;
Pour lui, seul importe qu’on marche bien au pas :
Gauche-droite, une-deux, gauche-droite,
Gauche-droite, une-deux, gauche-droite !
Nu ja, er ist ein General,
da ist der Schaden schon total.
Er näht sich Borten an den Rock und kleine Sterne,
und wenn die andern salutiern, daß hat er gerne.
Er schläft des Nachts in einem Zelt,
und wenn er träumt, ist er ein Held.
Dann wacht er auf und kriegt an Zorn:
statt einem Wecker kommt ein Goj mit einem Horn!
Na sag'n Sie selbst: Ist das normal?
Aus dem wird nie etwas, der bleibt ein General!
La catastrophe est totale.
À présent, il est général,
Il coud des rubans
Et de petites étoiles,
Sur ses vêtements.
Il dort la nuit dans une tente,
Qu’on le salue, ça le contente.
Il se couche toujours très tôt
Et rêve qu’il est un héros.
Si on le réveille, il se met en colère :
Comme un chien devant une vipère !
Vous demandez : est-ce normal ?
Qu’importe : c’est un général !


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org