|
| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
| SIAMO TUTTI TERRORISTI | OLEMME KAIKKI TERRORISTEJA |
| | |
| Eppure siamo tutti, tutti quanti terroristi. | Me olemme kaikki, aivan kaikki terroristeja. |
| In Italia non c'è nemmeno un democratico. | Koko Saksanmaassa ei ole ainottakaan demokraattia. |
| Siamo terroristi contro le donne, | Olemme terroristeja naisia kohtaan, |
| Contro i bambini che hanno fiducia in noi, | lapsia kohtaan, jotka luottavat meihin, |
| Ma non ce n'è manco uno contro lo Stato. | mutta emme valtiota kohtaan. |
| | |
| I piú berciano già la mattina presto: Ma che èèè?!? | Useimmat huutavat jo aamuvarhain: No, mikä on? |
| Perché non funziona? Ma c'è qualcuno in linea? | Miksi mikään ei toimi? Onko siellä kukaan langoilla? |
| Siamo terroristi contro l'amore, | Olemme terroristeja rakkautta kohtaan, |
| Contro i fannulloni, contro i ladri, | laiskureita kohtaan, varkaita kohtaan, |
| Ma non ce n'è manco uno contro lo Stato. | mutta emme valtiota kohtaan. |
| | |
| Eppure il male peggiore è proprio lo Stato | Ja kuitenkin juuri valtio on kaiken pahan alku, |
| Che da secoli manda in rovina ogni persona; | joka on jo vuosisatojen ajan sotkenut ihmisten asioita. |
| E ognuno di noi è soltanto un tassello | Ja jokainen meistä on pelkkä pelinappula, |
| In cui lo Stato pianta il chiodo della sua onnipotenza. | jolla valtio pönkittää kaikkialle ulottuvaa valtaansa. |
| | |
| E alla fine questo Stato ci rende terroristi, | Ja viime kädessä juuri tuo valtio tekee meistä terroristeja, |
| Perché noi siamo suoi cittadini e il suo prodotto. | sillä me olemme sen kansalaisia ja sen tuotteita. |
| Diventiamo terroristi contro la pace, | Meistä tulee terroristeja hiljaisuutta vastaan, |
| Contro l'aborto, contro la pillola, | aborttia vastaan, ehkäisypilleriä vastaan, |
| Contro i gay, perché in questo non c'è vergogna - | homoja vastaan, sillä niistä ei ole niin väliä - |
| Ma non ce n'è manco uno contro lo Stato. | mutta ei valtiota vastaan. |
| | |
| Lo sai cosa significa “Capo della Polizia” ? | Tiedätkö, mitä tarkoittaa poliisipäällikkö? |
| Lo sai cosa significa “Reggimento di Fanteria” ? | Tiedätkö, mitä tarkoittaa jalkaväenrykmentti? |
| Cosa significa “Commissario”, “Gabinetto” o “Presidente del Consiglio”? Significa potere! | Mitä tarkoittaa komissaari, hallitus, liittokansleri? Valtaa se tarkoittaa! |
| Cosa significa “Parlamento” o “Sindaco”? Significa: Stai sempre attento! | Mitä tarkoittaa parlamentti tai pormestari? Se tarkoittaa: pidä aina varasi! |
| Altri decidono se devi vivere o morire; | Muut päättävät, elätkö vai kuoletko, |
| Altri decidono cosa devi pensare e a cosa devi aspirare - | ja muut päättävät, mitä ajattelet ja mihin pyrit - |
| | |
| e ti designano come Terrorista Statale. | ja tekevät sinusta valtionterroristin. |
| Ti danno un titolo e un certificato. | Sinulle ennetaan titteli ja sertifikaatti, minkä jälkeen |
| E allora sei un Forte, e giù addosso ai Deboli. | kuulut Vahvoihin ja olet valmis käymään Heikkoja vastaan. |
| E poi dici: Embè, che devo fare? | Ja sinä sanot: Mitä minun sitten pitää tehdä? |
| Non posso mica vivere senza lo Stato! | Enhän voi elää ilman valtiota. |
| | |
| E allora vivi con lo Stato, è più comodo. | Niin sinä sitten elät valtion kanssa - lokoisasti. |
| Impari Fratelli d'Itàglia e la Canzone del Piave. | Opit kansallislaulun ja juhlamarssin. |
| Diventi impiegato, datore di lavoro, dipendente, | Sinusta tulee virkamies, työnantaja, työntekijä, |
| Poi vai in pensione e pensi: Ooooh! Mo' annàte tutti affanculo..! | jäät eläkkeelle ja ajattelet: haistakaa te pitkä paska. |
| | |
| Eh sì. Siamo tutti, ma tutti quanti, terroristi. | Niin, me olemme kaikki, aivan kaikki terroristeja. |
| Solo che lo diciamo in modo diverso, va da sé. | Me vain kutsumme sitä toisella nimellä, ja juuri siinä on asian ydin. |
| Eppure siamo terroristi contro la vita, | Kaikesta huolimatta olemme terroristeja elämää vastaan, |
| Contro i sogni, contro l'andare contro, contro i dubbi, | unelmia vastaan, luovimista ja leijalemista, |
| Contro i poeti e contro i pazzi, | runoilijoita ja narreja vastaan, |
| Contro i cantautori e le loro chitarre, | laulajia ja heidän kitaroitaan vastaan, |
| Contro il sesso, contro tutto e il contrario di tutto, | seksiä vastaan, kaikkea ja ei mitään vastaan, |
| Ma c'è sempre qualcosa (perché sennò sai che noia!) | aina löytyy jotakin, sillä muutenhan kaikki olisi tylsää. |
| Contro cui non c'è nessuno: contro lo Stato. | Vain yhtä vastaan emme käy, ja se yksi on valtio. |
