Lingua   

Wir sind alle Terroristen

Georg Kreisler
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
WIR SIND ALLE TERRORISTENOLEMME KAIKKI TERRORISTEJA
  
Wir sind doch alle, alle, alle Terroristen.Me olemme kaikki, aivan kaikki terroristeja.
Es lebt in ganz Deutschland kein Demokrat.Koko Saksanmaassa ei ole ainottakaan demokraattia.
Wir sind Terroristen gegen die Frauen,Olemme terroristeja naisia kohtaan,
gegen die Kinder, die uns vertrauen,lapsia kohtaan, jotka luottavat meihin,
aber nicht einer gegen den Staat.mutta emme valtiota kohtaan.
  
Die meisten schrein schon früh am Morgen: Na, was ist denn?Useimmat huutavat jo aamuvarhain: No, mikä on?
Warum funktioniert nichts? Ist denn keiner auf Draht?Miksi mikään ei toimi? Onko siellä kukaan langoilla?
Wir sind Terroristen gegen die Liebe,Olemme terroristeja rakkautta kohtaan,
gegen die Faulenzer, gegen die Diebe,laiskureita kohtaan, varkaita kohtaan,
aber nicht einer gegen den Staat.mutta emme valtiota kohtaan.
  
Dabei ist grad der Staat das größte Übel,Ja kuitenkin juuri valtio on kaiken pahan alku,
das alle Menschen seit Jahrhunderten versaut;joka on jo vuosisatojen ajan sotkenut ihmisten asioita.
und jeder einzelne von uns ist nur ein Dübel,Ja jokainen meistä on pelkkä pelinappula,
in den der Staat den Nagel seiner Allmacht haut.jolla valtio pönkittää kaikkialle ulottuvaa valtaansa.
  
Und letztlich macht uns dieser Staat zu Terroristen,Ja viime kädessä juuri tuo valtio tekee meistä terroristeja,
denn wir sind seine Bürger und sein Fabrikat.sillä me olemme sen kansalaisia ja sen tuotteita.
Wir werd'n Terroristen gegen die Stille,Meistä tulee terroristeja hiljaisuutta vastaan,
gegen die Abtreibung, gegen die Pille,aborttia vastaan, ehkäisypilleriä vastaan,
gegen die Schwulen, denn um die ist’s nicht schad –homoja vastaan, sillä niistä ei ole niin väliä -
aber nicht einer gegen den Staat.mutta ei valtiota vastaan.
  
Weißt du, was das heißt: Polizeipräsident?Tiedätkö, mitä tarkoittaa poliisipäällikkö?
Weißt du, was das heißt: Infanterieregiment?Tiedätkö, mitä tarkoittaa jalkaväenrykmentti?
Was heißt Kommissar, Kabinett oder Bundeskanzler? Macht heißt es!Mitä tarkoittaa komissaari, hallitus, liittokansleri? Valtaa se tarkoittaa!
Was heißt Parlament oder Bürgermeister? Immer nur gib acht, heißt es!Mitä tarkoittaa parlamentti tai pormestari? Se tarkoittaa: pidä aina varasi!
Andere bestimmen, ob du stirbst oder ob du lebst;Muut päättävät, elätkö vai kuoletko,
andere bestinmmen, was du denkst und wonach du strebst –ja muut päättävät, mitä ajattelet ja mihin pyrit -
  
und sie bestimmen dich zum staatlichen Terroristen.ja tekevät sinusta valtionterroristin.
Du kriegst einen Titel und ein Zertifikat.Sinulle ennetaan titteli ja sertifikaatti, minkä jälkeen
Dann bist du ein Starker, und fort mit den Schwachen.kuulut Vahvoihin ja olet valmis käymään Heikkoja vastaan.
Und außerdem sagst du: Was soll ich denn machen?Ja sinä sanot: Mitä minun sitten pitää tehdä?
Ich kann doch nicht leben ohne den Staat!Enhän voi elää ilman valtiota.
  
So lebst du mit dem Staat, das ist bequemer.Niin sinä sitten elät valtion kanssa - lokoisasti.
Du lernst die Hymne und den Badenweiler Marsch.Opit kansallislaulun ja juhlamarssin.
Du wirst Beamter, Arbeitgeber, Arbeitnehmer,Sinusta tulee virkamies, työnantaja, työntekijä,
gehst in Pension und denkst: Ach, leckt mich doch am Arsch.jäät eläkkeelle ja ajattelet: haistakaa te pitkä paska.
  
Ja, wir sind alle, alle, alle Terroristen.Niin, me olemme kaikki, aivan kaikki terroristeja.
Wir nennen’s nur anders – das ist es ja grad.Me vain kutsumme sitä toisella nimellä, ja juuri siinä on asian ydin.
Doch wir sind Terroristen gegen das Leben,Kaikesta huolimatta olemme terroristeja elämää vastaan,
gegen das Träumen, Lavieren und Schweben,unelmia vastaan, luovimista ja leijalemista,
gegen die Dichter und gegen die Narren,runoilijoita ja narreja vastaan,
gegen die Sänger und ihre Gitarren,laulajia ja heidän kitaroitaan vastaan,
gegen den Sex, gegen alles und nichts,seksiä vastaan, kaikkea ja ei mitään vastaan,
aber etwas gibt’s immer, weil sonst wird’s ja fad,aina löytyy jotakin, sillä muutenhan kaikki olisi tylsää.
nur gegen eins nicht: gegen den Staat.Vain yhtä vastaan emme käy, ja se yksi on valtio.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org