's Ist Wieder März Geworden
Anonymous
| Original | Versione italiana di Francesco Mazzocchi |
| 'S IST WIEDER MÄRZ GEWORDEN | È DI NUOVO MARZO |
| ‘s ist wieder März geworden | È di nuovo marzo |
| vom Frühling keine Spur! | della primavera nessuna traccia! |
| Ein kalter Hauch aus Norden | Una fredda aria da nord |
| erstarret rings die Flur | gela tutt’intorno la campagna |
| ‘s ist wieder März geworden – | È di nuovo marzo |
| März, wie es eh´dem war: | marzo, com’era una volta: |
| Mit Blumen, mit verdorrten | con fiori, con l’asciutto |
| erscheint das junge Jahr | appare il giovane anno |
| Mit Blumen, mit verdorrten? | Con fiori, con l’asciutto? |
| O nein, doch das ist Scherz – | Oh no, questo è lo scherzo – |
| gar edle Blumensorten | proprio belle specie di fiori |
| bringt blühend uns der März | ci porta fiorendo il marzo |
| Seht doch die »Pfaffenhütchen«: | Vedete certo la fusaggine: |
| den »Rittersporn«, wie frisch! | la speronella, che fresche! |
| Von den gesternten Blütchen – | Dei fiorellini stellati – |
| welch farbiges Gemisch! | che miscuglio colorato! |
| Der März ist wohl erschienen. | Il marzo è certamente apparso. |
| Doch ward es Frühling? – nein! | Ma era primavera? – no! |
| Ein Lenz kann uns nur grünen | Una primavera ci può verdeggiare solo |
| im Freiheitssonnenschein | nel raggio del sole della libertà |
| Seht hier den »Wütrich« thronen, | Vedete qui troneggiare la cicuta, |
| beim »Tausendgüldenkraut«, | vicino alla centaurea, |
| dort jene »Kaiserkronen« | là il verbasco |
| die »Königskerze« schaut! | guarda quelle fritillarie! |
| Wie zahlreich die »Mimosen« | Quante le mimose |
| das »Zittergras« wie dicht | che fitta l’erba tremolina |
| Doch freilich »rote Rosen« | Ma evidentemente rose rosse |
| die kamen diesmal nicht. | quelle stavolta non sono venute. |
