Libera nos Domine

Francesco Guccini

Back to the song page with all the versions

	Versione portoghese di Riccardo Venturi
LIBERA NOS DOMINE	LIVRE-NOS O SENHOR

De muerte negra y seca, de muerte innatural	Da morte negra e seca, da morte não natural
de muerte prematura, de muerte industrial	Da morte prematura, da morte industrial
por mano policial, de loco o general	Por mão policial, de louco ou general,
dioxina o colorante, de accidente vial	Dioxina ou corante, por acidente de viação
de las balas perdidas de todo tipo y ideal	Das balas perdidas de qualquer tipo ou ideal
de todos estos juntos, y de cada otro mal	De todos estos juntos e qualquer outro mal
libera, libera, libera,	Livre, livre, livre,
libera nos, Domine.	Livre-nos o Senhor

De todos los imbéciles de toda raza y color	De todos os idiotas de qualquer raça e cor,
de sagrados sanfedistas y de su mal olor	Dos sacros integralistas e do seu mau cheiro
de locos jacobinos y de su ardor	Dos loucos jacobinos e do seu ardor
de visionarios y mártires del odio y del terror	De visionários e mártires do ódio e do terror
De quien te envía al paraíso diciendo "es por amor"	Dos que te “paraísam” dizendo “é por amor”,
de los maniqueos que te gritan "con nosotros o traidor"	Dos maniqueus que te berram “ou connosco, ou traidor”
libera, libera, libera,	Livre, livre, livre,
libera nos, Domine	Livre-nos o Senhor

De los pobres en espíritu y de los intolerantes	Dos pobres de espírito e dos intolerantes,
de falsos intelectuales, periodistas ignorantes	Dos falsos intelectuais, jornalistas ignorantes
De héroes, navegadores, profetas, vates, santos	De heróis, navegadores, profetas, vates, santos,
de los seguros en si, presuntuosos y arrogantes	Dos seguros de si presunçosos e arrogantes
del cinismo de muchos, de las cuantiosas ganas	Do cinismo de muitos, das vontades de tantos,
del egoísmo ordinario que todo el mundo tiene	Do egoísmo víscido que tem toda a gente
libera, libera, libera,	Livre, livre, livre,
libera nos, Domine	Livre-nos o Senhor

De ti, de tus imágenes y del miedo de ti	De ti, das tuas imagens e do teu temor de ti,
de curas de cada credo, y de sus imposturas	De todos os sacerdotes e das sua mentiras
de infiernos y paraísos, de una vida futura	De infernos, paraísos e da vida futura
de utopías para mitigar esta muerte segura	Das utopias para aliviar esta morte segura
de cruzados y cruzadas, de toda sagrada escritura	De cruzadas e cruzados, das sagradas escrituras,
de fieles fanáticos de todo tipo y natura	Dos fiéis possessos de qualquer tipo e natureza
libera, libera, libera,	Livre, livre, livre,
libera nos, Domine	Livre-nos o Senhor
libera, libera, libera,	Livre, livre, livre,
libera nos, Domine	Livre-nos o Senhor

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.