| Original | Versione italiana di Alessio Lega
|
| LU FIJU A MILANO | IL FIGLIO A MILANO |
| | |
| Nce do cristiani, maritu e muiere | Ci sono due tizi, marito e moglie |
| La televisione tutte le sere | La televisione tutte le sere |
| La banca ggiustata a mienzu la stanza | La tavola apparecchiata in mezzo alla stanza |
| Do piatti diversi e la stessa pietanza | Due piatti diversi e la stessa pietanza |
| | |
| Lu pane, lu vinu, la nostalgia | Il pane, il vino, la nostalgia |
| Na vecchia chitarra, la fotografia | Una vecchia chitarra, la fotografia |
| Te lu vagnone ca mo stae luntanu, | Del ragazzo che ora vive lontano |
| fatica a Milanu. | Lavora a Milano |
| | |
| Partiu allu '90 cu cerca fatica, | Partì nel novanta in cerca di lavoro |
| nu ncera nu sordu mancu se mpica | Non c’era un soldo, manco per impiccarsi |
| E ulia cu castima e nu chiaa le palore | E avrebbe bestemmiato, ma non trovava parole |
| Ma mo sa piazzatu e stae de signore | Però ora si è sistemato, e vive da signore |
| | |
| E mo tutti l'anni, pioggia o sereno | Così tutti gli anni, pioggia o sereno |
| Ne schiattarisciamu dieci ore de trenu | Ci infliggiamo dieci ore di treno |
| Ma tantu de Lecce lu postu lu cchiamu, | Ma tanto da Lecce il posto (a sedere) si trova* |
| partimu a Milanu. | Andiamo a Milano |
| | |
| Quand'è primavera ggiustamu lu paccu | Giunta la primavera confezioniamo un pacchetto |
| Cu cose ca nce sulamente allu taccu: | Con le cose tipiche del Tacco |
| la salsa, lu vinu, l'oiu te ulia, le rape, | La salsa, il vino, l’olio d’oliva |
| le frise e ogni fessaria | Le rape, le frise**, e altre sciocchezze |
| | |
| taraddri e buccacci e ogni condimentu, | Taralli e boccacci con ogni condimento |
| ca addunca stai stai poi diventa Salentu | E dovunque ti trovi diventa il Salento |
| e cu ddri piezzi de panu de granu, | Con quei pezzi di pane di grano |
| spedimu a Milanu. | Spediamo a Milano |
| | |
| La vespra, la vecchia rapezza cazzetti | Il pomeriggio la mamma ripara i calzini |
| Ci nde soni a casa te face cospetti | Se suoni al portone dovrai aspettare |
| Tranne quandu iddru torna de fore, | Tranne quando il babbo ritorna dal lavoro |
| canusce lu rusciu de lu motore | Lo riconosce dal mormorio del motore |
| | |
| Se azza e nde apre in tutta fretta, | Si leva e gli apre in tutta fretta |
| lu iuta cu scaraca la cascetta | Lo aiuta a scaricare la cassetta |
| Ca comu ogni sera, cornetta alla manu, | Perché come ogni sera, con la cornetta in mano |
| chiamamu a Milanu. | Telefoniamo a Milano... |
| | |
| Ci boi cu te dicu cummare Maria, | Cosa mai posso dirti, Commare Maria |
| tanimu nu fiju ca stae in Lombardia | Abbiamo un figlio che sta in Lombardia |
| In Veneto, Emilia, nel suolo Toscano | In Veneto, Emilia, nel suolo Toscano |
| Ma quandu unu parte se dice Milanu | Ma quando uno va lontano, si dice “a Milano” |
| | |
| Ci boi cu te dicu cumpare Dunatu, | Cosa mai posso dirti Compare Donato |
| tanimu nu fiju ca sae straregnatu | Abbiamo un figlio che si è “straregnato”*** |
| Ca stae all'Alt'Italia, luntanu luntanu | Che sta in Alta-Italia, lontano lontano |
| Nu sacciu cu dicu, ma è susu a Milanu. | Non saprei dirti... ma è lassù a Milano... |
| | |
| Quandu rria lu state a casa llattamu, | Giunta l’estate imbianchiamo casa |
| le cose scasciate le fiendulisciamu | Le cose rotte le buttiamo via |
| cangiamu le tende e lu matarazzu, | Cambiamo le tende, il materasso |
| cacciamu le craste sullu terrazzu | Portiamo i vasi sul terrazzo |
| | |
| e comu ogni annu, cu li Sammarzanu | E come ogni anno con i San Marzano |
| facimu la salsa poi la mbuttijamu | Facciamo la salsa, la imbottigliamo |
| mintimu de parti lu meju malone, | Mettiamo da parte il miglior melone |
| crai rria lu vagnone. | Domani arriva il ragazzo |
| | |
| Ddra susu a Milanu le cose su serie | Lassù a Milano tutto è più serio |
| Te tane sicuru nu mese de ferie | Di certo gli daranno un mese di ferie |
| E ci se malazza, ci chiede permessu | E se si ammala, se chiede permesso |
| La ditta lu paca, lu paca lu stessu | La Ditta lo paga, lo paga lo stesso |
| | |
| Cumpare Dunatu nu è come a quai a nui | Compare Donato, non è come da noi |
| Ca ci manchi nu giurnu nu te olene cchiui | Che se manchi un giorno non ti vogliono più |
| E' tuttu diversu, nu nce paragone | È tutto diverso, non c’è paragone |
| cu stu Meridione. | Con questo Meridione |
| | |
| Quand'è menzatia iddra stae travajata | Giunto mezzogiorno, lei è affannata |
| "e cala le sagne, sciacqua la nsalata" | Cala le sagne**** sciacqua l’insalata |
| E gira lu sugu cu ddra manu lesta | Gira il sugo con la mano lesta |
| Perché intra sta casa ghe giurnu de festa | Per che in questa casa oggi è giorno di festa |
| | |
| Poi dduma lu focu per lu rrustimentu | Accende il fuoco per arrostire |
| Le spaddre spazzate e lu core cuntentu | Le spalle spazzate ed il cuore contento |
| Ca tutti te paru osce an taula mangiamu, | Perché oggi saremo a tavola tutti insieme |
| fanculu a Milanu. | Vaffanculo a Milano... |
| | |
| Iddru rria te la chiazza cu passi veloci | Lui arriva dalla Piazza con passi veloci |
| A manu na busta de mendule e noci | In mano un sacchetto di mandorle e noci***** |
| Se lleva lu giaccu e vaca lu vinu | Si toglie la giacca, svuota il vino |
| Poi te intra la crasta coje lu petrusinu | Poi dal vaso coglie il prezzemolo |
| | |
| La tavola è pronta e l'ora è vicina | La tavola è pronta e l’ora è vicina |
| Nu senti lu rusciu te la vitturina? | Non senti il rumore della Littorina****** |
| Poi le petatozze arretu lu purtone, | Poi i colpi dietro il portone |
| rriau lu vagnone | È giunto il ragazzo |
| | |
| Ci boi cu te dicu cummare Maria, | Cosa vuoi che ti dica Commare Maria |
| Ca abbia chiu te n'annu ca nu lu vitia | È più di un anno che non lo vedevo |
| Ma ci ole cu resta poi lu stessu campamu, | Ma se volesse rimanere, ce la possiamo fare comunque |
| fanculu a Milanu. | Vaffanculo a Milano |
| | |
| Ci boi cu te dicu cumpare Dunatu, | Cosa vuoi che ti dica Compare Donato |
| nu picca infelice, nu picca praciatu | Un po’ infelice, un po’ orgoglioso |
| Lu core e la capu se tane la manu, | Il cuore e la testa si danno la mano |
| fanculu a Milanu, | Vaffanculo a Milano |
| o grazie a Milanu. | O grazie a Milano. |
| | |
| |
** ”Frise” una sorta di galletta molto secca - di grano o di orzo - che si consuma dopo un rapido ammollo in acqua, tipico cibo contadino in Salento (ve ne sono varianti anche in Calabria)
*** ”Straregnato” una forma arcaica, che richiama l’epoca del Regno delle Due Sicilie, dove andare a Nord prevedeva appunto di “cambiare Regno”. Oggi rappresenta il massimo dell’alienazione dalle proprie radici.
**** ”Sagne” sorta di tagliatelle ritorte impastate con farina integrale e acqua.
***** ”Mendule e noci” il più tipico cibo da strada nelle contrade salentine, mandorle e noci che i chioschi vendono in sacchettini di carta.
****** la Littorina, i vetusti treni a gasolio che fanno da collegamento fra Lecce e i paesi della provincia