Büyük insanlık

Nâzım Hikmet

Originale Traduzione inglese di Talat Sait...	Traduzione di Flavio Poltronieri
GREAT HUMANITY	LA GRANDE UMANITÀ
Great humanity sails on ships as deck passengers rides trains third-class travels highways on foot	La grande umanità naviga sul ponte delle navi nei treni di terza classe percorre a piedi le autostrade la grande umanità.
Great humanity goes to work at the age of eight marries at twenty dies at forty: great humanity.	La grande umanità va a lavorare a otto anni si sposa a venti muore a quaranta la grande umanità.
There is enough bread for everyone except great humanity rice too same with sugar and cloth books as well there is enough of them for all except great humanity.	C'è pane per tutti tranne che per la grande umanità così per riso zucchero vestìti libri: ce n'è per tutti tranne che per la grande umanità.
There is no shadow on the ground of great humanity no lamps in its streets no pane in its windows	Non c'è ombra sulla terra della grande umanità nessuna lanterna nelle sue strade nessun vetro alle sue finestre.
But great humanity has its hopes there can be no life without hope.	Ma ha le sue speranze, la grande umanità non si può vivere senza speranza.