Dünyayı verelim çocuklara

Nâzım Hikmet

Back to the song page with all the versions

	Traduzione di Flavio Poltronieri
LET’S GIVE THE WORLD TO THE CHILDREN	DIAMO IL MONDO AI BAMBINI PER UN GIORNO

Let’s give the world to the children just for one day	Diamo il mondo ai bambini per un giorno
like a balloon in bright and striking colours to play with	come fosse un pallone lucente di colori straordinari, per giocarci
let them play singing among the stars	lasciamo che giochino mentre cantano in mezzo alle stelle
let’s give the world to the children	diamo il mondo ai bambini
like a huge apple like a warm loaf of bread	come se fosse una enorme mela oppure una pagnotta calda
at least for one day let them have enough	che almeno per un giorno abbiano abbastanza
let’s give the world to the children	diamo il mondo ai bambini
at least for one day let the world learn friendship	che almeno per un giorno il mondo impari l’amicizia
children will get the world from our hands	i bambini prenderanno il mondo dalle nostre mani
they’ll plant immortal trees	e pianteranno degli alberi immortali

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.