Sta terra nun fa pi mia

Rosina Gioiosa Trubia

Originale	Traduzione francese dal sito del Musée canadien de l’histoire
STA TERRA NUN FA PI MIA	CETTE TERRE N’EST PAS POUR MOI
Cu dici ca l’America	Ceux qui disent que l’Amérique
È terra di ricchizza	Est une terre de richesse
Nun sanno ca si trova	Ne savent pas qu’on y trouve
Anchi la dibulizza.	De la faiblesse aussi
Lavuri assai pisanti	Le travail est très dur
Travagli sempri, sempri	On travaille sans arrêt
Li sordi ca guadagni	Et ce qu’on gagne
Nun poi pagà la gente	N’est pas assez pour payer les dettes
Viva l’Italia sempre	Vive l’Italie!
La terra mia nativa	Ma terre natale
Partiri io vurria	Je voudrais partir
E ccà ‘un turnari cchiù!	Et ne jamais revenir ici!
L’America è di chiddi	L’Amérique est pour ceux
Ca ‘un vonno travagghiari	Qui ne veulent pas travailler
Magari pi’ li ricchi	Peut-être pour les riches
C’hanno dinari assaie	Qui ont beaucoup d’argent
Pe’ na persuna onesta	La personne honnête
Ca vole travagghiari	Qui veut travailler
La vita si l’ammazza	Y détruit sa vie
E sordi ‘unn’avi mai	Et n’a jamais d’argent
Viva l’Italia sempre	Vive l’Italie!
La terra mia nativa	Ma terre natale
Partiri io vurria	Je voudrais partir
E ccà ‘un turnari cchiù!	Et ne jamais revenir ici!
Io lavuru sempri	Je travaille sans arrêt
Jornu, matina e sira	Matin, midi et soir
E poi suspiro e dico:	Et puis, je soupire, et je dis
“Sta terra nun fa pi mia”	« Cette terre n’est pas pour moi »
Partiri vogliu subbitu	Je veux partir tout de suite
Magari per muriri	Peut-être pour mourir
Moru contenta e dicu	Je mourrai heureuse et dirai
L’Italia mia ti viri!	« Mon Italie m’a revu! »
Viva l’Italia sempre	Vive l’Italie!
Idda è la patria mia	C’est ma patrie
Partiri io vurria	Je voudrais partir
E ccà ‘un turnari cchiù!	Et ne jamais revenir ici!