Kalinaw
Manny Lapingcao
| Original | English version by Louland |
| KALINAW | PEACE |
| Luha sa langit nga alang sa yuta | Tears from heaven, given to earth |
| Nga nakalimot pagmata... | who forgot to wake up. |
| Luha sa langit mingbundak sa yuta | Tears from heaven who fell on the land |
| Pagpukaw sa pagbati 'ta... | To wake up our cares. |
| Naunsa na man ang atong panahon | What happened to our times? |
| Nalimot ba pagsubang ang adlaw karon | Has the sun forgot to rise up? |
| Naunsa na man ang kadaghanan karon | What goes with the majority today? |
| Nawad-an na ba sa gugma... | Has love lost its place on them? |
| Luha sa dagat, ug luha sa patag | Tears from the sea and tears from the plains |
| O hain na ang kalinaw ? | Oh, where is peace! |
| Luha sa langit, mingbundak sa yuta | Tears from heaven who fell down to the land |
| Mga batang nanag-tiyabaw... | Children in their loudest cries. |
| [VAR/ Luha sa dagat ug luha sa hangin | Tears from the sea and tears from the wind |
| O hain na ang kalinaw? | Oh, where is peace? |
| Luha sa bukid ug luha sa patag | Tears from the field and from the plains |
| Mga batang nanag-tiyabaw...] | Children in their loudest cries. |
| Mga singgit sa bungtod nga nanaglisod | The Shouts of the mountains speaks of difficulties |
| Mga tingog sa patag nga nanagtawag | The voices of the plains which are calling |
| Kalinaw, kalinaw sa panahon, | Peace, Peace on our time. |
| Damgo na lang ba ikaw | Are you now only a dream? |
| Damgo na lang ba ikaw... | Are you now only a dream? |
| Naunsa naman ang atong panahon | What happened to our times? |
| Nalimot ba pagsubang ang adlaw karon | Has the sun forgot to rise up? |
| Kalinaw, kalinaw sa panahon | Peace, Peace on our time. |
| Damgo na lang ba ikaw ? | Are you now only a dream? |
