La casa in riva al mare

Lucio Dalla

Originale	Traduzione francese / Traduction française: Xavier Tartaglia Lyrics Translate
LA CASA IN RIVA AL MARE	LA MAISON AU BORD DE LA MER
Dalla sua cella lui vedeva solo il mare	À partir de sa cellule il ne voyait que la mer
ed una casa bianca in mezzo al blu	et une maison bleue entourée de bleu
una donna si affacciava Maria	une femme se mettait à la fenêtre... Maria
è il nome che le dava lui.	C'est le nom qu'il lui donnait
Alla mattina lei apriva la finestra	Le matin, elle ouvrait la fenêtre
e lui pensava quella è casa mia	et lui pensait "ceci est ma maison
tu sarai la mia compagna, Maria	tu seras ma compagne Maria
una speranza e una follia.	Un espoir et une folie"
E sognò la libertà	Et il rêva de la liberté
e sognò di andare via, via	Et il rêva de partir au loin, au loin
e un anello vide già	Et un anneau il vit déjà
sulla mano di Maria.	Sur la main de Maria
Lunghi silenzi come sono lunghi gli anni	Longs les silences, comme elles sont longues les années
parole dolci che si immaginò	de doux mots qu'il s’imagina
questa sera vengo fuori Maria	ce soir je sors, Maria
ti vengo a fare compagnia.	je viens te faire compagnie
E gli anni stan passando	Et les années passent
tutti gli anni insieme	toutes les années ensemble
ha già i capelli bianchi e non lo sa	il a déjà les cheveux blancs et elle ne le sait pas.
dice sempre: manca poco Maria	Ce soir je sors, Maria
vedrai che bella la città.	Tu verras comme elle est belle la ville
E sognò la libertà	Et il rêva de la liberté
e sognò di andare via, via	Et il rêva de partir au loin, au loin
e un anello vide già	Et un anneau il vit déjà
sulla mano di Maria.	Sur la main de Maria
E gli anni son passati, tutti gli anni insieme	et les années sont passées toutes les années ensemble
ed i suoi occhi ormai non vedon più	et ses yeux désormais ne voient plus
disse ancora: la mia donna sei tu	il dit encore "ma femme, c'est toi"
e poi fu solo in mezzo al blu,	puis il ne fut qu'entouré de bleu
e poi fu solo in mezzo al blu.	puis il ne fut qu'entouré de bleu
Vengo da te Maria....	Je viens te rejoindre Maria...