Yanmamış cigara

Nâzım Hikmet

Originale Traduzione inglese di Sabri Gürses...	Traduzione di Flavio Poltronieri
UNLIT CIGARETTE	LA SIGARETTA NON ACCESA
He may die tonight	Lui può morire stanotte
with a bullet burn on his jacket	ha la bruciatura di una pallottola sulla giacca.
He went to die tonight	È andato stanotte verso la morte
with his own will...	con i suoi propri passi...
- Do you have a cigarette? he asked.	- Hai una sigaretta? chiede...
- Yes,	- Si,
I said.	rispondo.
- Matches?	- Fiammifero?
- No,	- No,
the bullet may light your cigarette	può accenderla la pallottola,
I said.	dico io.
He took the cigarette	Lui prende la sigaretta
and went...	e va...
Maybe he is lying on the ground	Forse adesso sta lungo disteso per terra
with an unburnt cigarette in his mouth	con una sigaretta non accesa fra le labbra
and a wound in his chest...	e una ferita nel petto...
He's gone.	È andato.
A sound of shot.	Il suono di uno sparo.
End...	Fine...