Yanmamış cigara
Nâzım Hikmet
Loading...
| Original | Traduzione di Flavio Poltronieri |
| YANMAMIŞ CIGARA | LA SIGARETTA NON ACCESA |
| | |
| O bu gece ölebilir | Lui può morire stanotte |
| ceketinin göğsünde bir kurşun yanığıyla. | ha la bruciatura di una pallottola sulla giacca. |
| O bu gece gitti ölüme | È andato stanotte verso la morte |
| kendi ayağıyla… | con i suoi propri passi... |
| — Cıgaran var mı? dedi… | - Hai una sigaretta? chiede... |
| — Var, | - Si, |
| dedim. | rispondo. |
| — Kibrit? | - Fiammifero? |
| — Yok, | - No, |
| cıgaranı kurşun yakar | può accenderla la pallottola, |
| dedim. | dico io. |
| Aldı cıgarayı | Lui prende la sigaretta |
| gitti… | e va... |
| Belki şimdi upuzun yatıyor | Forse adesso sta lungo disteso per terra |
| dudaklarında yanmamış bir cıgara | con una sigaretta non accesa fra le labbra |
| göğsünde bir yara… | e una ferita nel petto... |
| Gitti. | È andato. |
| Darp işareti. | Il suono di uno sparo. |
| Bitti… | Fine... |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
