Lingua   

Λέρος

Stress
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana di Riccardo Venturi
ΛΈΡΟΣLEROS
  
Κάπου υπάρχει η κόλαση Dove esiste l'inferno
το όνομά της είναι Λέροςil suo nome è Leros
Εκεί εξοντώνουν άνθρωπουςlà annichiliscono esseri umani
στο όνομα της επιστήμηςin nome della scienza
  
Τα ηλεκτροσόκ και τα δεσμάGli elettroshock e le catene
και η απανθρωπιά τουςe la loro disumanità
ψυχίατροι δεσμοφύλακεςpsichiatri carcerieri
νεκροί άνθρωποι στα κελιά τους.morti nelle loro celle
  
Κάπου υπάρχει η κόλαση Dove esiste l'inferno
το όνομά της είναι Λέροςil suo nome è Leros
Εκεί εξοντώνουν άνθρωπουςlà annichiliscono esseri umani
στο όνομα της επιστήμηςin nome della scienza
  
Τα ηλεκτροσόκ και τα δεσμάGli elettroshock e le catene
και η απανθρωπιά τουςe la loro disumanità
ψυχίατροι δεσμοφύλακεςpsichiatri carcerieri
νεκροί άνθρωποι στα κελιά τους.morti nelle loro celle
  
Η Λέρος είναι η κόλασηLeros è l'inferno,
το Δαφνί η ΣταυρούποληDafnì, Stavroupoli [1]
αντίρρηση στο καθεστώςobiezione al regime,
η απάντηση στην τάξη.la risposta è nell'ordine.
  
Επιστημονικοί σωφρονισμοίPunizioni scientifiche
μιας κοινωνίας φυλακήςdi una società di galera
Τα ψυχολογικά προβλήματαi problemi psicologici
τα λύνουν με την βίαli risolvono con la violenza
  
Στα επικίνδυνα τα άτομαPer gli squilibrati
για την ισορροπίαpericolosi
η μόνη επιστημονική απάντηση l'unica risposta scientifica
είναι τα ψυχιατρεία.è la psichiatria
  
Η Λέρος είναι η κόλασηLeros è l'inferno,
το Δαφνί η ΣταυρούποληDafnì, Stavroupoli
αντίρρηση στο καθεστώςobiezione al regime,
η απάντηση στην τάξη.la risposta è nell'ordine.
  
Η Λέρος είναι η κόλασηLeros è l'inferno,
το Δαφνί η ΣταυρούποληDafnì, Stavroupoli
αντίρρηση στο καθεστώςobiezione al regime,
η απάντηση στην τάξη.la risposta è nell'ordine.
  
Μαύρα κελιά στιγματισμέναNere celle di stiugna
με Δαντικές φιγούρες ξεχασμένεςcon figure dantesche sperdute
Μάτια ριγμένα στο κενόocchi gettati nel vuoto
το μίσος ο πόνος η έλλειψηl'odio il dolore l'assenza
  
Xωρίς ελπίδα για ζωήSenza speranza per la vita
εγκλωβισμένοι στην κόλασηinglobati nell'inferno
επικαλούνται το θάνατοinvocano la morte
δεν υπάρχει μέλλον.non esiste futuro.
  
Η Λέρος είναι η κόλασηLeros è l'inferno,
το Δαφνί η ΣταυρούποληDafnì, Stavroupoli
αντίρρηση στο καθεστώςobiezione al regime,
η απάντηση στην τάξη...la risposta è nell'ordine...
τάξη...τάξη...ordine...ordine...
[1] Altre località greche dove esistono grossi ospedali psichiatrici. Dafnì, nella banlieue ateniese, “ospita” l'Ospedale Psichiatrico dell'Attica; Stavroupoli quello del distretto di Salonicco.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org