Λέρος
StressOriginal | Traduzione italiana di Riccardo Venturi |
ΛΈΡΟΣ | LEROS |
Κάπου υπάρχει η κόλαση | Dove esiste l'inferno |
το όνομά της είναι Λέρος | il suo nome è Leros |
Εκεί εξοντώνουν άνθρωπους | là annichiliscono esseri umani |
στο όνομα της επιστήμης | in nome della scienza |
Τα ηλεκτροσόκ και τα δεσμά | Gli elettroshock e le catene |
και η απανθρωπιά τους | e la loro disumanità |
ψυχίατροι δεσμοφύλακες | psichiatri carcerieri |
νεκροί άνθρωποι στα κελιά τους. | morti nelle loro celle |
Κάπου υπάρχει η κόλαση | Dove esiste l'inferno |
το όνομά της είναι Λέρος | il suo nome è Leros |
Εκεί εξοντώνουν άνθρωπους | là annichiliscono esseri umani |
στο όνομα της επιστήμης | in nome della scienza |
Τα ηλεκτροσόκ και τα δεσμά | Gli elettroshock e le catene |
και η απανθρωπιά τους | e la loro disumanità |
ψυχίατροι δεσμοφύλακες | psichiatri carcerieri |
νεκροί άνθρωποι στα κελιά τους. | morti nelle loro celle |
Η Λέρος είναι η κόλαση | Leros è l'inferno, |
το Δαφνί η Σταυρούπολη | Dafnì, Stavroupoli [1] |
αντίρρηση στο καθεστώς | obiezione al regime, |
η απάντηση στην τάξη. | la risposta è nell'ordine. |
Επιστημονικοί σωφρονισμοί | Punizioni scientifiche |
μιας κοινωνίας φυλακής | di una società di galera |
Τα ψυχολογικά προβλήματα | i problemi psicologici |
τα λύνουν με την βία | li risolvono con la violenza |
Στα επικίνδυνα τα άτομα | Per gli squilibrati |
για την ισορροπία | pericolosi |
η μόνη επιστημονική απάντηση | l'unica risposta scientifica |
είναι τα ψυχιατρεία. | è la psichiatria |
Η Λέρος είναι η κόλαση | Leros è l'inferno, |
το Δαφνί η Σταυρούπολη | Dafnì, Stavroupoli |
αντίρρηση στο καθεστώς | obiezione al regime, |
η απάντηση στην τάξη. | la risposta è nell'ordine. |
Η Λέρος είναι η κόλαση | Leros è l'inferno, |
το Δαφνί η Σταυρούπολη | Dafnì, Stavroupoli |
αντίρρηση στο καθεστώς | obiezione al regime, |
η απάντηση στην τάξη. | la risposta è nell'ordine. |
Μαύρα κελιά στιγματισμένα | Nere celle di stiugna |
με Δαντικές φιγούρες ξεχασμένες | con figure dantesche sperdute |
Μάτια ριγμένα στο κενό | occhi gettati nel vuoto |
το μίσος ο πόνος η έλλειψη | l'odio il dolore l'assenza |
Xωρίς ελπίδα για ζωή | Senza speranza per la vita |
εγκλωβισμένοι στην κόλαση | inglobati nell'inferno |
επικαλούνται το θάνατο | invocano la morte |
δεν υπάρχει μέλλον. | non esiste futuro. |
Η Λέρος είναι η κόλαση | Leros è l'inferno, |
το Δαφνί η Σταυρούπολη | Dafnì, Stavroupoli |
αντίρρηση στο καθεστώς | obiezione al regime, |
η απάντηση στην τάξη... | la risposta è nell'ordine... |
τάξη...τάξη... | ordine...ordine... |
[1] Altre località greche dove esistono grossi ospedali psichiatrici. Dafnì, nella banlieue ateniese, “ospita” l'Ospedale Psichiatrico dell'Attica; Stavroupoli quello del distretto di Salonicco. |