| Original | La seconda versione di questa cosa sarà in lingua francese, ed... |
| FORSE DA QUALCHE PARTE... | PEUT-ÊTRE QUELQUE PART… |
| | |
| Ragazzo, | Jeune homme, |
| senti il rumore del tuono? | entends-tu le grondement du tonnerre? |
| forse da qualche parte un uomo sta lottando. | Peut-être y a-t-il quelque part un homme qui lutte. |
| Lotta per te, per me, per tutti, | Il lutte pour toi, pour moi, pour tous, |
| ma pochi sanno dirgli grazie...... | mais il n'y a que peu de gens qui savent le remercier… |
| | |
| Ragazzo, | Jeune homme, |
| senti lo stillicidio della pioggia? | entends-tu le bruit de la pluie qui tombe? |
| forse da qualche parte | Peut-être y a-t-il quelque part |
| una vita si sta spegnendo | une vie qui s'éteint |
| e questa pioggia è l'eco di un lontano dolore.... | et cette pluie est l'écho d'une peine lointaine… |
| | |
| Ragazzo, | Jeune homme, |
| senti il peso di questo improvviso silenzio? | sens-tu le poids de ce silence inattendu? |
| forse da qualche parte un uomo è stato vinto, | Peut-être y a-t-il quelque part un homme vaincu, |
| fucili di venduti fratelli | les fusils de ses frères vendus |
| gli hanno impedito di gridare "Libertà!". | lui ont empêché de crier "Liberté!" |
| | |
| Ragazzo, | Jeune homme, |
| il dolore di uno | la peine d'un seul |
| dovrebbe essere il dolore di tutti | devrait être la peine de tous |
| e non è giusto che | et il n'est pas juste |
| mentre tu piangi | qu'il y ait quelqu'un qui rit |
| altri ridono | au moment où tu pleures |
| e mentre tu ridi | et qu'il y ait quelqu'un qui désespère |
| altrove altri si disperano. | au moment où tu ris. |
| | |
| Ragazzo, | Jeune homme, |
| al prossimo tuono | n'aie pas peur |
| non spaventarti, | si tu entends encore la tonnerre qui gronde, |
| alla prossima pioggia | et si la pluie recommence à tomber |
| non chiudere la tua finestra, | ne ferme pas ta fenêtre, |
| al prossimo silenzio | et si tu entends encore le silence |
| mettiti a gridare con rabbia! | mets-toi à crier toute ta rage! |
| | |
| Perugia marzo 1974 | Pérouse, mars 1974 |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
